一百年前，第一次計時迴轉滑雪比賽在米倫- 瑞士伯爾尼高地最高的滑雪勝地。
到了 1936 年，這項著名的滑雪比賽（即在桿子或門之間滑雪）成為了一項奧林匹克運動項目，今年的比賽將於2月6日至19日在北京舉行。
然而，當第一場比賽於 1922 年 1 月 21 日在米倫皇宮酒店舉行時，情況就大不相同了。參賽者並沒有衝破彈簧門，而是不惜一切代價試圖避開柱子。
「當時，他們在桿子頂部有一個杯子，用來放置網球或酒店的橙子，」Mürren’s 銷售經理 Alan Ramsay 解釋道雪朗峰纜車。
“如果你擊中了桿子，球或橙子掉了出來，你的時間就會增加兩秒，因為沒有適當的拖曳或升降椅，必須有人爬回斜坡並重置桿子。”
有史以來第一次以超速通過大門為勝利唯一標準的計時迴轉比賽的獲勝者是英國一戰老兵約翰遜·喬安尼德斯 (Johnson A. Joannides)，當時他是米倫居民。
這個無車的巧克力盒村莊坐落在勞特布龍嫩山谷上方的懸崖頂上。
據信，這裡為托爾金提供了《哈比人》和《魔戒》中瑞文德爾山谷的靈感。
該村莊面向標誌性的艾格峰、和尚峰和少女峰三座山，其環境也頗具戲劇性，適合 1969 年邦德電影《女王密使》中的場景。
旋轉的山頂格洛麗亞峰位於雪朗峰（2970m）山頂的餐廳是惡棍恩斯特·斯塔夫羅·布洛費爾德（Ernst Stavro Blofeld）的藏身處。
如今，借助雪朗峰纜車，滑雪者和 007 粉絲可以在 20 分鐘內到達山頂，而無需像滑雪先驅者那樣進行四個小時的徒步旅行。
米倫與英國的關係可以追溯到維多利亞時代。旅遊業者亨利·倫恩 (Henry Lunn) 在第一次世界大戰前將其作為冬季度假勝地推出。
1912 年，Allmendhubel 纜索鐵路開通，將夏季遊客從米倫帶到海拔 1970 公尺的 Allmendhubel 高原。
拉姆齊說：“正是那些已經在米倫度假的英國人說服纜車運營商在冬季運營纜車，並讓酒店繼續營業。”
一個鮑伯·跑從阿爾門杜貝爾 (Allmendhubel) 到穆倫瓦斯 (Murrenwas) 的滑雪道也已建成，但滑雪逐漸取代有舵雪橇和平底雪橇成為首選運動。
第一次世界大戰期間，亨利·倫恩的兒子阿諾德向一些在那裡實習的受傷英國戰俘介紹了滑雪運動，並為發展冬季運動發揮了作用。
「阿諾德·倫恩是第一個認為速降滑雪又好又快的人，但讓我們增加一些轉彎，」拉姆齊解釋道。
「因此，他在米倫上方陡峭部分的纜車周圍的雪中放置了桿子。他是第一個將桿子插入並為滑雪者通過桿子計時的人。因此，第一個迴轉比賽就這樣發明了。 」
「當時沒有滑雪道機器，所以參賽者會走上去，並「透過踩雪」來準備迴轉區域。
「這距離發展成為現在的這項運動還有多遠，」拉姆齊補充道。
在此之前的 1921 年，倫恩在瑞士滑雪勝地翁根組織了第一屆英國錦標賽，比賽以迴轉方式獲勝，而不是速度。
在兩天的時間裡，選手們在鬆軟和困難的雪況下透過不同類型的轉彎獲得了積分。
在激流迴旋賽結束後，倫恩於 1923 年在米倫組織了英國滑雪錦標賽，並與其他英國滑雪運動員一起創立了坎大哈滑雪俱樂部1924 年在村莊舉行。
1928 年 1 月，17 名坎大哈會員發起了從雪朗峰到勞特布龍嫩的下坡馬拉松。這成為第一個地獄競賽至今仍是米倫的年度固定賽事。
「第一位參賽者花了 1 小時 30 分鐘完成了 14.9 公里的路線。第二次他們完成了，速度快了 25 分鐘，」拉姆齊說。
「獲勝者走進勞特布龍嫩的酒店餐廳，計時員們正圍坐在一起喝一杯，沒想到他會獲勝，他大喊：“停止時鐘，停止時鐘！
「現在13分半鐘是比賽的記錄。賽道根據雪況而有所不同，並且有一些上坡路段，但如果你計算一下，15公里需要15分鐘。平均時速為60公里。”
Inferno 滑雪比賽現在是世界上最大的業餘滑雪比賽，每年有多達 1850 名滑雪者在垂直落差 2170 公尺的賽道上參賽。
1924年國際滑雪聯合會（FIS）成立並於 1927 年發布了自己的計時迴轉規則。第一屆高山滑雪世界錦標賽於 1931 年 2 月 19 日至 23 日在米倫舉行，其中包括計時迴轉比賽。
「滑雪比賽是米倫文化的重要組成部分。滑雪學校現在就在第一個迴轉賽區旁邊。坎大哈滑雪俱樂部為兒童和成人提供比賽訓練，並且米倫滑雪俱樂部已有 100 多年的歷史，並且有一個初級組，稱為 Bondies。
2022 年 1 月 19 日星期一，穆倫 (Murren) 將慶祝第一場現代迴轉比賽的放樣。
遊客可以加入前滑雪選手的行列，在 Allmendhubel 滑雪區的迴轉桿上進行幾圈轉彎，隨後將舉行儀式《100年》牌匾將揭幕。
