這是歐洲最繁榮、最美麗的城市之一蘇黎世的一個明亮的夜晚，湖水在秋日的陽光下閃閃發光。從非洲大陸最成功的演員之一那裡獲得陰沉的信息是一種奇怪的背景。
丹尼爾布魯爾 (Daniel Brühl) 即將推出一部改編自西線萬籟俱寂，埃里希·瑪麗亞·雷馬克的經典第一次世界大戰小說。他說，他認為自己成長過程中所遵循的價值觀正處於危險之中。
這位出生於巴塞隆納的演員是德國、西班牙和好萊塢作品的明星，其中包括再見列寧,匆忙,美國隊長：內戰和國王的男人。他總是一位深思熟慮、彬彬有禮的受訪者，隨著歐洲土地上再次爆發戰爭，他反思了一個世紀前和現在這片大陸的相似之處。
布呂爾現年 44 歲，於 2003 年成名再見列寧，一個年輕人試圖讓他脆弱的母親相信柏林圍牆沒有倒塌的故事。事實上，這位演員說：「我對自己成長的時間框架感到非常榮幸和幸運。當時，我的國家柏林的一堵牆被推倒了，我在開放和開放的精神中長大。好奇。 」
「感覺歐洲正在共同成長，我理所當然地認為這是一個非常堅實的基礎，將永遠矗立在那裡，不會像現在這樣脆弱。所以可以肯定的是，我認為理所當然的事情現在確實處於危險之中，這令人震驚，也令人痛苦。
「這就是為什麼講述這些永恆的故事很重要，例如這個，」他補充道。
西線萬籟俱寂這本書從一名德國士兵的角度出發，保羅作為一名天真的年輕新兵被派往戰壕，該書由退伍軍人雷馬克於 1928 年出版，立即引起轟動。該書至今仍是德國有史以來最暢銷的小說之一，發行後 18 個月內售出 250 萬冊，並翻譯成 22 種語言。劉易斯·邁爾斯通 (Lewis Milestone) 的好萊塢改編作品於 1930 年榮獲兩項奧斯卡獎——最佳影片和最佳導演獎。
雖然這個新的德語版本由德國83電影製作人愛德華·伯傑已經被選為代表德國參加明年的奧斯卡頒獎典禮，這不是原版電影的翻拍。
但如果說布呂爾處於悲觀情緒，那就錯了。他微笑著說，當這部電影在蘇黎世電影節上進行大銀幕全球首映時，他“非常興奮和好奇”，想看到影迷們的反應。 “我真的認為這是一部很棒的電影。”
觀眾不會發現布呂爾扮演伯傑在布拉格郊外精心重現的戰壕中的士兵。保羅的角色被交給了一位年輕的奧地利舞台演員費利克斯·卡默勒（Felix Kammerer），布呂爾則扮演雷馬克書中沒有的角色——溫和的德國政治家兼副總理馬蒂艾茲伯格（Matthias Erzberger），他代表德國政府簽署了停戰協定。
影片從年輕人垂死的戰壕的恐怖，到貢比涅森林裡火車車廂的安靜，1918 年停戰協定在這裡簽署，軍官和政客們在那裡享受著各種奢侈。
「我讀了埃爾茲伯格的傳記，欽佩他的政治勇氣，」布魯爾說。 “我們認為在電影中添加這一層很有趣，因為它對德國後來發生的事情產生了很大的影響。”
經過數次刺殺，埃茲貝格於 1921 年被謀殺，隨後他被希特勒用作德國問題的替罪羊。我個人覺得他非常大膽有趣，雖然小說中沒有這些場景，但它拓寬了電影的範圍。身為演員，我發現平行結構很有趣，離開戰壕，走向火車。暫時逃離戰壕的恐怖是一種解脫和緩解，但它也應該是令人震驚的——這些人穿著鰥亮的製服和鞋子，吃著羊角麵包，喝著茶，只有一個人，埃茲伯格，狂熱地堅持著和平，而其他人則想繼續戰爭。
這位演員還認為，將他們的暢銷小說改編成德語的電影對於現代一代來說非常重要。
「幾年前，當電影製片人Malte Grunert 打電話給我時，我就參與其中，他讀了一部很棒的新改編版《安靜》，但它是用英語寫的，」他回憶道。 “他說，’我們應該用德語來做’，我說，’哦，是的，這從未被改編成原始語言，我們肯定必須這樣做。’”
「這是終極的反戰故事，就電影而言，我看過很多以不同但同樣合法的方式拍攝的電影，講述戰爭中的英雄事件，或者士兵在戰爭中所做的英雄事。我從小就看過他們中的許多人，其中一些電影是傑作。但它們是美國、英國或法國的電影。
「身為德國人，我發現這些都是局外人的觀點，而身為德國人，我們對戰爭有著不同的歷史。因此，將這個故事作為一部反戰電影來講述，從不美化任何有關戰爭的內容，引起了我的共鳴。它的語氣很淒涼，也很直接。戰爭中沒有人會獲勝——即使是勝利者，他們的生活也會受到損害，這在電影中得到了很好的體現。
「在很多方面，有關第二次世界大戰的電影都掩蓋了之前發生的一切，但重要的是要看到納粹並不是憑空出現的。這意味著，為了了解我們的歷史，你必須回溯得更遠，你才能在這部電影中清楚地看到接下來會發生什麼。
導演愛德華·伯傑也在蘇黎世為這部電影揭幕，他表示他也希望埃里希·瑪麗亞·雷馬克那句近百年的話語仍能引起新觀眾的共鳴。
他斷言，這個故事「在審視當前的全球局勢時仍然具有令人震驚的相關性」。
「俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭，日益高漲的民族主義，法國、匈牙利和瑞典的右翼復興，對曾經被認為是確定的、在過去70年裡保障了我們共存和繁榮的民主結構的質疑——我們都看到了歐洲和美國各個國家。
「如果你看雷馬克的故事，講述的是年輕高中生被熱情地吸引到法國前線，並立即面對那裡戰爭的可怕現實，那麼，是的，這是一個植根於第一次世界大戰的故事，但它可能今天很容易。
出於這個原因，布魯爾說，他希望這個版本能夠在課堂教學中展示。
“那裡有巨大的潛力，”他辯稱，“而且，我認為這是一部非常好的電影，我很少這麼說——即使是我的處女作，我也會做一些不同的事情。”
「在這個例子中，愛德華和演員們給我留下了深刻的印象。這根本不是一次輕鬆的拍攝。在如此多的層面上拍攝確實具有挑戰性，不僅僅是因為你必須跟上文學傑作和電影的步伐經典，但它採用了新的方式，對我來說，這是最好的戰爭電影之一，或者更確切地說，是一部明顯的反戰電影。
西線萬籟俱寂2022 年 10 月 28 日起可在 Netflix 上觀看。
