夏天，歐洲新聞文化頻道為您帶來了一系列有關少數民族語言的節目。
《歐洲區域或少數民族語言憲章》承認 79 種少數民族語言。憲章涵蓋了其他國家使用的許多主要語言，例如羅馬尼亞使用匈牙利語的語言，以及人口不到一百的語言。
一些小語種如康沃爾郡和巴斯克這些語言是過去時代的殘餘，是較大民族國家中的群體所使用的語言，但這不是我們今天看到的。
Polari 是一種在社會邊緣發展的秘密語言。儘管它幾乎消失在歷史的長河中，但它在酷兒文化和當今的主流詞彙中仍有其印記。
我們來看一下。
劇院、遊樂場和移民
與我們之前介紹過的少數民族語言不同，Polari 是一種社會語言；特定社會群體所使用的語言，與種族或國籍無關。
「20 世紀的倫敦是現代世界最大的文化熔爐，來自歐洲各地的人們聚集在那裡，」藝術家兼 Polari 專家傑里米·多蘭 (Jeremy Dolan) 說道。
「它被外面的人使用；小偷、妓女、戲劇人、酷兒，以及那種遊樂場文化。
語言根源於意第緒語猶太人逃離帕萊的迫害以及義大利語，Polari 是一種只有知情者才能識別的雜種語言。
第二次世界大戰期間，這座城市倫敦在停電和戰爭的普遍混亂中，這裡成為非法活動的遊樂場。在這種神秘的氛圍中酷兒場所例如專為女性開設的 Gateways 俱樂部，旨在迎合那些利用衝突期間社會規範下滑的人。
到了 20 世紀 50 年代，Polari 語主要在這一時期促進的同性戀社區中使用（儘管不是唯一的），他們用它作為相互識別和偽裝自己的一種方式。
「同性戀行為是非法的，你可能會被毆打、攻擊或逮捕。 Polari 可以用來保護自己並向其他酷兒群體表明自己的身份，」多蘭說。
“你插上幾句話，如果他們注意到了，你就離開了，如果沒有，他們只是茫然地盯著你。”
這些秘密空間的存在也為學習Polari 語言提供了必要的網絡，而這一過程在童年時期以及透過正規教育（如種族或民族語言）不可能發生。
「如果你是一隻雞（Polari 指的是年輕的同性戀者），走進一家酒吧，你就不會知道他們在說什麼，」多蘭說。
“它被傳承了下來——這就是人們學習和接受它的方式。”
繞過霍恩
在 20 世紀 60 年代，寶來力 (Polari) 隱藏在眾目睽睽之下的本質達到了新的裸露高度，英國廣播公司廣播節目名為「Round the Horne」。
這部劇從1965 年持續到1968 年，由肯尼斯·霍恩(Kenneth Horne) 領銜，並得到休·帕迪克(Hugh Paddick) 和《繼續》演員肯尼思·威廉姆斯(Kenneth Williams)的支持。它充滿了暗諷，並以威廉斯和帕迪克扮演的傳奇的角色為特色，霍恩則冷靜地襯托出其他演員的高惡咒。威廉斯和帕迪克扮演的營地角色用Polari 語言說話。
“當霍恩先生走進來時，他們會說，‘bona to vada your dolly old eek’，意思是再次見到你可愛的臉真是太好了，」多蘭說。
一個常見的主題是威廉斯和帕迪克開設了一家新的商業企業，霍恩也來拜訪。在這樣的一集中，兩人開設了一家律師事務所，霍恩前往尋求他們的幫助，但被告知他們已經有「佔用我們大部分時間的犯罪業務」。幾乎不加掩飾地提及同性戀。
在另一張照片中，帕迪克和威廉斯開了一家餐廳。雙關語是關於髒盤子的，「盤子」是Polari 字中「底部」的意思。
「當時人們會和家人一起坐在收音機旁聽，」多蘭說。
「這真的很有趣、很露營、很愚蠢。他們是明顯的同性戀角色。
「Polari 在一系列層面上運作，你必須參與到笑話中才能得到它，如果你不知道你就不知道。有些人會覺得這很有趣、很愚蠢，而有些人則會有不同程度的理解。
2022 年極地
「Round the Horne」的流行和廣播的無處不在意味著即使是最天真的聽眾也開始接收這些訊息。同時，進步運動同性戀權利他們發現Polari的密碼語言沒什麼用處，要麼避開它，轉而大聲和自豪，要麼試圖透過同化形式來證明與異性戀社會的平等。結果，該語言在其原始語境中已被廢棄。
但這並不是故事的結局，如今，曾經由男同性戀者在後街說出的話語已經傳遍了世界各地，甚至傳到了英國王室的嘴裡。
1982年的時候安妮公主當她被拍到從馬上摔下來時，她曾對狗仔隊說“滾開”，也許沒有意識到她正在使用北極星來形容異性戀男性。 「Naff」是一個縮寫詞，意思是「For F**king 不可用」。
Polari 甚至以 Dolan 的藝術品的形式在英國議會大廈中佔有一席之地。應政府要求，藝術家將沃爾芬登報告（1957 年首次建議同性戀非刑事化的著名論文）的部分內容翻譯成 Polari。
「這是為了一個名為『自由節』的項目，」藝術家說。
“他們原本想讓我翻譯 1967 年的性犯罪法案，但在《Polari》中，有 9 個字代表“假髮”，卻沒有一個詞代表政府立法。”
常用詞如‘巨魔’（意思是某人令人不愉快或沒有吸引力）由Polari 推廣，同時真人秀“魯保羅變裝皇后秀”中使用的“交易”一詞表示某人有吸引力。'拖'它本身和意第緒語單字“zhooshed”也引起了大多數人的認可。
「你可以走進任何一家劇院的服裝部，他們都會知道 zhooshed 是什麼意思，」多蘭說。
Polari 在 中發現了編碼酷兒語言的姊妹版本希臘,西班牙， 這菲律賓和南非，但如果你問多蘭他最喜歡的母語單字（可以說是），答案會是fericadooza。
“這意味著一場大戰或爭吵。”他說。
