如果你去過法國,你就會知道它是世界上最友好、最開放、最熱情的國家之一,特別是對於那些只會說英語而不會法語的人來說。
啊,我差點就板著臉寫下了這句話。
好吧,這可能有點牽強。事實上,這是一個公然的謊言。
如果您希望受到謙卑或有輕微的退化傾向,那麼搬到法國而不說法語就適合您。
作為一個有上述情況之一的愛爾蘭人(我讓你猜一下是哪一種),我決定去法國是為了我,所以我在 20 歲時就去了法國。
公平地說,我在學校學過法語,並且在期末考中獲得了 A。但我成了對愛爾蘭學校制度的活生生的控訴,因為在上了六年的法語課後,我無法用該語言拼出一個句子,除非預先寫好並背下來。
在“雙語”呼叫中心工作並安頓下來
最初搬家是一次巨大的文化衝擊。我從被所有說英語的愛爾蘭朋友包圍到被說英語的國際朋友包圍。
自然地,我認為說法語會讓我感到不舒服(而且我很喜歡舒服的感覺),所以我一有機會就避免說法語。
所以建議第一:真正說法語。
我知道,這是開創性的東西,但我和許多其他說英語的移民可以擱置當他們到達法國時。
在花了八個月的時間避免說這種語言之後,我在一家呼叫中心找到了一份工作,該中心正在尋找雙語電話接線員。
由於我不會雙語,這有點困難。
幸運的是,電話會告訴我們電話是否來自法國境內。當螢幕上出現一個訊息時,我會感到一陣恐慌,然後「意外」掛斷電話。
雖然我可能沒有學會這些行話,但我顯然因為不擅長客戶服務而變得相當法國化——而且如果我不喜歡的話,我就不會在工作中做某事(好吧,這可能是一個不公平的概括,但你得到我的要點)。
這(某種程度上)讓我想到了第二點。找一份需要英語但仍有機會說法語的工作。
我想這裡理想的建議是全心投入一份完全法語的工作中,沒有機會說英語。有一群令人討厭的人在這種情況下茁壯成長。你問他們如何說外語很好,他們會說『哦,我 15 歲的時候在那裡呆了兩週,然後就拿起了它』。
我不是那些人中的一員,如果我這樣做了,我就會辭職並搬回家。
在我的工作中,我周圍都是英語和法語,它慢慢地影響了我,同時仍然給了我展開對話的信心——如果其他一切都失敗了,我會重新回到英語。
當我在呼叫中心工作時,從跨國公司到愛爾蘭酒吧,講英語的人都有機會。它將幫助您提高法語水平,同時仍然能夠享受自己的樂趣,然後一旦您提高了其他機會將開始開放。
不會說法語常常會讓我陷入尷尬的境地
當我到達時,我已經知道會說法語的重要性,但一次晚上去上夜班的旅程確實讓我明白了這一必要性。
辦公室距離市區幾公里,所以我必須搭乘長途巴士。
天很熱,公車上擠滿了人,我戴著耳機聽著音樂。
公車司機站在前面宣布。我暫停了音樂,但她正在用法語大喊。我在後面,一個字也聽不懂,但我想這也不是那麼重要。
等了幾分鐘後我們就上路了。下一站是我的,我們正在接近它,所以我按下停止按鈕,這就是事情開始出錯的時候。
一股緊張的氣氛立刻在公車上蔓延開來,我旁邊的男人開始搖頭,人們環顧四周。
公車停了下來,我站起來準備下車。立刻有 80 個頭轉過來看著我。
此時我很擔心,但我就在出口處並準備下車。只是門仍然緊緊地關著。
公車司機又站了起來,眼睛直視著我。於是我緊張地拖著腳步沿著走道到達巴士的頂端。迎接我的是一連串非常大聲、非常憤怒的法國人。
現在,很明顯我不是法語專家,但我明白了重點。我很高興地忽略/無法理解的那個公告是公車司機詢問是否有人在下一站下車,以便他們可以讓一位老年乘客上車。當沒有人回應時,這位老婦人不被允許登機,我們就出發了,直到兩分鐘後,我天真地按下了停止按鈕。
不用說,我在那裡工作的其餘時間都避開那輛公共汽車。
我最後是如何學會這門語言的
無論如何,回到提示。我推薦的另一件事是與法國人住在一起。這樣你就被迫說這種語言,除非你每天都躲在房間裡(是的,我確實這樣做了幾個月)。
你的室友被迫忍受你蹩腳的法語,可能只是為了讓他們自己的生活更輕鬆而想幫助你提高法語水平。
這對我的進步至關重要,當你終於可以用另一種語言完全進行一次半像樣的對話時,我會感到真正的滿足感。
始終直接詢問您在法國想要什麼
學會自信和直接很重要,尤其是在與法國官僚機構打交道時。因為這將幫助您找到公寓、工作並幫助您在日常生活中發揮作用 - 這是非常重要的。
身為一個愛爾蘭人,我有一種強烈的本能,不想成為負擔或麻煩。我的許多電子郵件或查詢過去常常以“如果不是太麻煩的話,您介意嗎…”之類的話開頭。
這在法國不飛行。
這官僚機器會感覺到弱點並忽略你。你需要告訴他們你想要什麼,而不是詢問,然後不斷跟進,直到完成。
我並不是說要對任何人無禮,但你必須堅定而直率,不要對你要尋找的東西留下任何含糊之處。然後他們會要求您提供出生證明(您需要隨身攜帶真實的出生證明,而不僅僅是副本),並需要大約一年的時間才能給您所需的東西。
雖然移居法國會遇到一些挑戰,但它是一個非常適合居住的國家。
這裡有美麗的城市、美味的食物、高品質的生活和豐富的文化。因此,如果您正在考慮嘗試一下,但由於您的語言能力而不確定,我建議您大膽嘗試。
你不會後悔的,或者至少你會聽到一些法國人在公共汽車上對你大喊大叫的有趣軼事,這些軼事你可以在未來的幾年裡重述。