知道你的「PLS」和「Quoicoubeh」嗎？以下是法國 Le Petit Robert 的新成員

今天，最新版法國字典《Le Petit Robert》上架法國書架。

該字典於 1967 年首次出版，收錄了超過 10 萬個單字和表達方式，2024 年版在法語字典中引入了 150 個新單字。

此次更新包括各種英語詞彙，以及當前社會話題中流行的術語，如線上約會、生態恐懼和性別話題。

該字典編輯部主任傑拉爾丁·莫伊納德 (Géraldine Moinard) 表示，新增內容“是社會的一面鏡子”，並解釋說它們反映了當前法語使用者的傾向。

這是內幕。

英國主義

雖然字典競爭對手拉魯斯表示，由於法語“守護者”等機構的願望，一些英語詞是“不鼓勵的”，並且更喜歡突出法語對應詞，但法蘭西學院，為了將英國語排除在法語之外，Le Petit Robert 並不認為這是一個問題。

「彈性辦公室」（沒有明確辦公空間的工作場所，允許員工在家中和臨時租用的空間工作）、「粉碎」和「破壞者」等詞語和表達方式都讓人感覺很熟悉。

然而，像“instagrammable”（看起來足夠好，可以在照片共享應用程式Instagram 上發布的東西）或“ghost”（幽靈——當你在約會後忽略潛在的浪漫伴侶時）這樣的詞可能會引起一些人的注意。還有“bader”，意思是沮喪，源自英語單字“壞”。

但今年進入字典的不僅是英文單字…

法語作為全球語言的地位帶來了來自其他法語文化的新詞。例如，比利時語“gayolle”（或“gayole”——意思是動物的小籠子、足球的球門或監獄）以及魁北克語的“infonuagique”（雲）都被包含在內。

我們時代的反映

無論是社會演變還是現代焦慮，今年新增的許多內容都反映了當前法國人的生活。

數位語言和技術進步是關鍵方面，出現了新單字和短語，例如le 'métavers' (metaverse)、'le minage de cryptomonnaie' (cryptomining – 或加密貨幣挖礦)、'cryptoart' 和'le moissonnage de donnéesge de donnéesge de données ' (資料收集）。

還有很多與生態相關的字——大多數都是負面的。「Greenwashing」、「dette climatique」（氣候債務）、「microplastique」和「mégabassine」（最近法國活動人士試圖阻止建造巨型蓄水設施時出現在新聞中）都指向了對地球現狀的焦慮。

莫納德說：「我們需要詞彙來表達這些恐懼。」他強調了與近期政治事件相關的其他新內容，例如「zone à faible émission」（ZFE，或低排放區）和「nasser」（周圍的警察和執法人員）包圍示威者，這是在反對示威者的示威期間維持秩序的術語。備受爭議的退休金改革）作為法語需要適應該國出現的新情況和社會辯論的例子。

另一個例子是“complosphère”，這個詞經常與 Covid-19 大流行相關。這個術語限定了「參與在網路上傳播被視為陰謀論的思想的群體」。

最後，還有「mégenrer」（誤判某人性別）這個詞，它表示將一個人自己不認識的性別歸因於一個人，無論是否自願。

「性別是一個創造新詞的主題，」莫伊納德解釋道，他指的是圍繞性別的討論在法國變得越來越重要。