你期待我說話嗎？
不，邦德先生，我希望你能已編輯。
有報導稱，伊恩弗萊明 (Ian Fleming) 的詹姆斯龐德 (James Bond) 書籍將重新出版並重寫，以適應 21 世紀的敏感性。
這些間諜驚悚片——從1953 年的《皇家賭場》到1966 年的《章魚與黎明生機》——在伊恩·弗萊明出版有限公司委託“敏感讀者”進行評論後，將於4 月重新發行，以配合今年春天的70 週年慶祝活動。
一些種族提及將被刪除，並且省略對一些角色種族的提及。
重新出版的龐德小說還將包含一個免責聲明：「這本書是在現代讀者可能認為具有冒犯性的術語和態度司空見慣的時代寫成的。這一版進行了多項更新，同時盡可能接近原文和設定的時期。
從羅爾德到伊恩：回顧過去
這項消息是在出版業受到越來越多的審查之後發布的，特別是在羅爾德達爾系列最近經歷了類似的評論。
對達爾書籍的修改側重於使文本更具包容性：用“巨大”而不是“巨大的肥胖”來描述《查理和巧克力工廠》中的反派奧古斯都·格洛普，用“野獸”而不是「醜陋和野獸」來描述《查理和巧克力工廠》中的特威特夫人。
作為對批評的回應，達爾的出版商 Puffin UK 表示將發布原始版本以及新編輯的文本，以迎合現代的敏感性。因此，讀者可以在兩個版本之間進行選擇。
關於詹姆斯龐德書籍，伊恩弗萊明出版社向《每日電訊報》發表聲明稱，他們已經「審查了原版龐德書籍的文本，並決定我們最好的行動方針是遵循伊恩的領導」。
主要癥結在於小說《生與死》（弗萊明於 1954 年出版的第二本龐德小說），美國出版商已經淡化了其中的種族提及。
此前，N 字已被替換為“Black person”或“Black man”，同時刪除了一段描述帶口音的對話“直哈萊姆區-深南地區，其中融入了許多紐約”的片段。弗萊明本人在 1964 年去世前批准了對美國印刷品的這些修改。
在新版《生死攸關》中，邦德評論說，黃金和鑽石交易中的潛在非洲犯罪分子是“我本應該想到的相當守法的小伙子，除非他們喝得太多。”摘錄已改為「我本應認為是相當守法的小伙子」。
另一段原創段落也指出，「龐德可以聽到觀眾像豬在食槽裡一樣喘氣和咕嚕聲。他感覺到自己的手抓緊了桌布。他的嘴很乾。它的修訂版刪除了豬的參考內容，現在寫道：“邦德可以感覺到房間裡的電壓。”
伊恩弗萊明出版公司的聲明繼續說道：“我們已經對他本人授權的《生與死》進行了修改。” “按照伊恩的方法，我們研究了書中幾個種族術語的實例，並刪除了一些單獨的單詞，或者將它們替換為今天更容易接受但與書籍撰寫時期保持一致的術語。”
當這些書在四月重新發行時，他們鼓勵「人們自己閱讀這些書」。
刪除種族但保留強姦
令人費解的是，有報道稱排除了編輯內容。
例如，根據《每日電訊報》報道，雖然種族描述詞已基本被刪除，但一些貶義性語言並未被刪除，包括1963 年的《論女王陛下的特工》中將同性戀稱為“頑固的殘疾”，以及1959 年的《奧德喬夫》中提到的惡棍Oddjob。金手指就像“任何其他韓國人一樣——在哺乳動物等級中比猿低一些。
還有另一個令人驚訝的地方：「強暴的甜蜜味道」和《愛我的間諜》中的以下段落：「所有女人都喜歡半強暴。他們喜歡被帶走。正是他對我傷痕累累的身體的甜蜜殘忍，讓他的愛之行為如此美妙。
感性方法論仍然令人困惑、充耳不聞，如果要從原始文本中保留這些元素，有些人可能會說非常憤世嫉俗。
審查制度導致修正主義
2005年的諷刺電影中有一個場景謝謝你抽煙梅西(William H. Macy) 飾演的美國參議員奧托蘭·菲尼斯提爾(Ortolan Finistirre) 拼命地試圖通過去掉香煙並用拐杖糖和其他可笑的物體來取代經典電影中所有吸煙的描述。
這個看似幽默的警世故事強調了粉飾過去的荒謬性和潛在危險，現在感覺像是一場損害藝術實質的令人沮喪的對話。
弗萊明的12 部長篇小說和兩本短篇小說集——《只為你的眼睛》和《章魚與黎明生機》——描繪了一個對不同國籍、種族和性取向的人具有性別歧視、虐待狂和逆行態度的特工。他是，正如 1995 年電影中角色 M 所說的那樣黃金眼”，“一種性別歧視、厭惡女性的恐龍，冷戰的遺物。
雖然這些書中的態度和評論以今天的標準來看是令人震驚的，但對原始資料的任何篡改或淨化所引發的問題都是危險的修正主義。
詹姆斯龐德的書已經過時了，但有一種觀點認為，需要在其背景下欣賞這些作品，並將其視為過去價值觀的反映。
閱讀原文可能會非常不舒服，但它們有助於我們以現代的眼光理解倒退的政治和英國殖民主義的危險遺產。否認弗萊明故事中所有歷史背景的細節可能被視為粉飾過去——更糟的是，這是一種帶有歷史否認主義味道的奧威爾式的偽造。書中所描繪的帝國主義態度不僅是當時英國思想的證據，也是更好地審視過去罪惡並擁抱現代對話而不是透過編輯而忽視它們的窗口。
保持原著原樣並不意味著接受他們的偏見，而是接受倒退態度是司空見慣的事實，並且在理解一個繼續與島嶼心態和帝國懷舊作鬥爭的國家的當前政治和態度時，意義重大。
一些不值得妥協的事情。即使是釀造 70 年伏特加馬丁尼也不行。
