自從2011 年在埃及喜劇界嶄露頭角以來，政治諷刺作家、作家兼單口喜劇明星巴塞姆·優素福(Bassem Youssef) 就一直被拿來與《每日秀》前主持人約翰·斯圖爾特(John Stewart)進行比較。
自從2011 年在埃及喜劇界嶄露頭角以來，政治諷刺作家、作家兼單口喜劇明星巴塞姆·優素福(Bassem Youssef) 就一直被拿來與《每日秀》前主持人約翰·斯圖爾特(John Stewart)進行比較。
這不僅是兩人外表上的相似，更是一種痛斥和諷刺全球領導人、關注社會和政治動盪的技巧。
四十五歲的優素福早年是一名心臟外科醫生，他的單口喜劇之旅非同尋常。
然而，受到2011年埃及革命的啟發，他在自己的YouTube頻道上創作了一系列諷刺短片，短短三個月內觀看次數就飆升至500萬。
他的受歡迎程度導致了他自己的每週一次的電視節目《Al-Bernameg》的出現，該節目在鼎盛時期吸引了三分之一的埃及人口收看他對時任總統和穆斯林兄弟會行為的尖銳諷刺分析。
他的名聲是有代價的，被指控擾亂國家的和平與安全，他最終移居美國，以進一步發展他的職業生涯，並用英語傳播他的信息。
這位喜劇演員最近在阿聯酋為首屆 GQ 頒獎典禮提供娛樂表演，來自埃及的利物浦足球運動員穆罕默德·薩拉赫 (Mohamed Salah) 榮獲“年度人物”獎。
被《時代》雜誌評為「世界100 名最具影響力人物」之一的優素福在首都之行期間，接受了Inspire 的麗貝卡·麥克勞林-伊斯特姆(Rebecca McLaughlin-Eastham ) 採訪，談論如何將他的政治諷刺作品傳播到阿拉伯世界之外。
巴塞姆·優素福問答：
Rebecca McLaughlin-Eastham：當你的材料從阿拉伯語轉移或翻譯成英語時，是否會失去任何效力或細微差別？訊息是否被淡化了？
巴塞姆‧優素福：你無法翻譯幽默。你可以解釋其中的幽默，但你必須保持一種心態，即你必須為說該語言的人表演。所以，當你表演時，你不是在講同樣的笑話——你不是在講同樣的故事，只是翻譯它們。
您必須重新包裝它，而這只是開始。因為如果你用字正確，你就必須採取同樣的表達方式、同樣的節奏──同樣的人們節奏。
麗貝卡：你現在是美國居民了。您能否將當時埃及政治局勢的工作和諷刺與美國現在正在發生的事情進行比較，以及領導人如何接受您的材料？
巴塞姆：美國或埃及的右翼或保守派在各地都是相似的。他們傳遞的訊息、接觸群眾的方式、有時使用民粹主義的方式，在任何地方都是一樣的。當然，一個主要的區別，也是唯一的區別，是你可以批評和諷刺的自由。你可以諷刺或批評[美國]的製度、當局和行政部門。
我認為在美國對我來說最大的收穫就是我學到了更多，也收穫了更多。因為在埃及，我的地位直線上升。速度非常快，非常快。但是，在美國你必須坐下來慢慢來。
麗貝卡：在埃及，噹噹局對你進行密切監視時，你對自己生命的恐懼有多真實？尤其是你成為政治犯？
巴塞姆：我真的很擔心內容。我真的很擔心。我每週都有一個最後期限，我有一個有數百萬人觀看的節目，我必須交付。我必須盡我所能。所以，我真的沒有考慮過這一點。外界的人更關心。
麗貝卡：我很想知道對你來說最後的禁忌是什麼。諷刺的是，有什麼地方是你「不會去」的嗎？有誰能超越政治諷刺嗎？
巴塞姆：有時，我們會去討論一些對大眾來說太令人震驚的事情。這可能會讓人們失去興趣。但同樣，這些都是非常非常主觀的問題。一般來說，沒有人可以凌駕於諷刺之上，也沒有任何事物可以凌駕於諷刺之上。
麗貝卡：你提到你的工作是「主觀的」。你說，這是你的意見，你並不是想把它強加在別人身上。那麼，請告訴我，在經歷了多年的動盪之後，您對埃及當前的經濟和政治局勢有何看法？
巴塞姆：我對埃及正在發生的事情的看法非常明確。我不再在那裡是有原因的。我認為讓人們擔心公開表達自己的意見是不可持續的。
民粹主義的比率非常高，我認為從長遠來看，這種情況會發生——好吧，你就是無法維持這種狀態。如果你看看歷史，甚至現代歷史，你不可能有一個擁有數千萬人口的大國，不得不擔心表達自己的意見，並使用民族主義或愛國之類的藉口。
這可能會產生強烈反對，可能會適得其反，而且我認為從長遠來看這不是好事，也不是有用的。
麗貝卡：你過去承認患有類似冒名頂替症候群的疾病。你覺得自己不太配得上現在的位置。這是從哪裡來的呢？
巴塞姆：您認為有更多或其他人比您更有才華。你想知道你是否會這樣做。所以，我發現這是正常的，而且我認為擁有這種感覺也很重要，因為它讓你立足——它讓你謙卑。
麗貝卡：您的職業生涯始於心臟外科醫師。您是否有從一門學科學到另一門學科的可轉移技能？
巴塞姆：這裡有職業道德，因為當你從事醫學工作時，這就是殘酷的。這是作為一個書呆子，積極參與你所做的世界。這就是投入時間，重複。
麗貝卡：你和約翰·史都華之間經常被比較。你在職業生涯初期就開始了這個謠言，並且不知為何一直流傳下去，這是真的嗎？這是什麼故事？你們是真正的朋友嗎？
巴塞姆：基本上，在我還在 YouTube 的早期，當人們問我「誰是你的靈感來源？」時，我在每句話中都提到了約翰·史都華。所以，我愛他，我受到他的啟發。
麗貝卡：他的作品中的什麼啟發了你？
巴塞姆：嗯，我很榮幸能稱他為兄弟，他也非常支持我。我認為我從他那裡得到的是——我認為他建立了電視政治諷刺藝術。我認為現在每個人——現在的任何人——看過美國深夜秀的人都受到了他的啟發。
在社群媒體上看到：巴森·優素福會見穆罕默德·薩拉赫
巴塞姆·優素福 (Bassem Youssef) 在阿布達比與穆罕默德·薩拉赫 (Mohamed Salah) 做鬼臉。
