每個人都有自己的嗜好，這是逃避日常瑣事的一種方式。
對法國經濟和財政部長布魯諾·勒梅爾來說，這就是寫作。
然而，他最新小說《美國賦格曲》中的一段色情段落引起了不小的轟動。
勒梅爾在4 月27 日出版的第二部小說中的描述不僅在社群媒體上招致嘲笑，還煽動法國政界人士對形象和溝通問題做出反應——就像法國社會經濟國務秘書瑪琳·斯基亞帕(Marlène Schiappa) 當年那樣和社區生活，上個月為《花花公子》拍攝。
在這部小說中，勒梅爾講述了來自紐約的兩兄弟弗蘭茨·韋特海默和奧斯卡·韋特海默於1949 年前往古巴參加音樂會，聆聽著名鋼琴家弗拉基米爾·霍洛維茲演奏的故事。它被描述為處理“東西方之間的文化衝突”，以及“對生命的脆弱性和生存能力的動人反思”。
到目前為止，這是標準的書籍簡介。
接下來是這段，奧斯卡描述了他與一位名叫茱莉亞的女人的愛。
「她轉身背對著我；她倒在床上；她向我展示了她棕色的肛門。」奧斯卡，你來嗎？我前所未有地擴張。
“她轉身背對著我；她倒在床上；她給我看了她棕色的肛門。‘奧斯卡，你來嗎？我從來沒有這麼擴張過。”
我們會讓你花點時間從這件事中恢復過來……但它確實會繼續……
「當她說這些話的時候，她有著天使般的面孔；如果她瘋狂地愛著，我就欣喜若狂。因為對於這個年輕的學生來說，性行為在此之前僅限於清醒的人物，很快就在黑暗中被處決了，朱莉婭是一種啟示；她是光，她是生命。
「當她說這些話時，她有著天使般的面孔；如果她因愛而瘋狂，我會欣喜若狂。對於年輕的學生來說，性經驗在此之前僅限於清醒的人物，並很快在黑暗中進行，茱莉亞是一個啟示；她是光，她是生命。
嗯，就是這樣。
一個可怕的老人
這幾句話——特別是“棕色凸起”——在社交媒體上瘋傳並引發了嘲笑，一些讀者批評了部長的寫作風格。
“緊急：政府宣佈為所有無意中看到布魯諾·勒梅爾色情文本的人設立一個心理中心（可通過免費電話撥打）。”
「我一夜沒睡，一閉上眼睛，我就站在一個巨大的霓虹燈前，上面寫著「她的肛門有棕色的凸起」。
「一位共和國部長竟然寫出如此瘋狂的言論，真是恥辱！吉斯卡爾的愛情小說比較好！ （指的是前總統瓦萊裡·吉斯卡·德斯坦 2009 年的小說《公主與總統》，該小說講述了兩個人物之間的關係，讓人想起戴安娜王妃和他自己。）
更糟的是，在勒梅爾的書出版之際，美國惠譽國際機構宣布下調法國金融評等。
「我們發現了布魯諾·勒梅爾的社會效用：如果你想從事文學，他可以讓你擺脫任何冒名頂替的情結。 （或讓您相信水平肯定會下降）（此後惠譽機構對我們的評級很差也就不足為奇了）。
事實上，評級機構將法國金融指數從“AA”下調至“AA-”的決定與“色情”段落交織在一起。
另一位批評者寫道：“一包意大利麵售價 2.3 歐元，但布魯諾·勒梅爾有時間寫下‘棕色凸起’。”
可以肯定的是，這些反對者並不熟悉勒梅爾之前的一些作品，其中也包括一些「不雅」的內容。
例如，他在《Le Ministre》（2004）一書中寫道：
“我讓自己被浴缸的溫暖、漂浮在門玻璃上的潟湖光、綠茶肥皂和寶琳溫柔地愛撫我的陰莖的手所侵入。”
「我讓自己被浴缸的溫暖、漂浮在門玻璃上的潟湖光、綠茶肥皂和寶琳溫柔地愛撫我的陰莖的手所征服。”
幾年後，勒梅爾向《費加羅報》吐露：“這本書的寫作方式如此天真……我覺得很感動。”
在法國燃燒時擺弄
無論過去的形式如何，這位部長都因其花在寫作上的時間而受到批評，一些民選官員強調了他與法國的脫節，而法國仍在努力應對馬克宏總統的結果。備受爭議的退休金改革。
「這個國家正在反對退休金改革。數百萬人吃不上飯，吃不飽冰箱，也付不起房租。部長布魯諾·勒梅爾在這段時間寫小說，」反對黨「法國無憂」黨代表托馬斯·波特斯在推特上表示。 “他們永遠不會停止對我們的蔑視。”
其他人則表示這本小說的出版——很像上個月的有爭議的《花花公子》封面——顯示政府與國家情緒脫節。
La France insoumise 的 François Ruffin 表示，當法國人正經歷「對通貨膨脹的巨大擔憂」時，財政部長不應該「花一分鐘、一小時、一周的時間來專門寫書」。
然而，勒梅爾回應稱，文學“讓我逃離日常生活”，他為自己的政治和文學雙重職業感到自豪。
「如果只有政治，而沒有寫作和小說帶來的自由，那麼政治是不夠的，」他上週在接受法新社採訪時解釋道。
作家和 ChatGPT 來救援
注意到勒梅爾的散文的不僅是社群媒體使用者或憤怒的政客。
法國作家尼古拉斯·馬蒂厄(Nicolas Mathieu) 憑藉小說《Leurs enfants après eux》贏得了2018 年久負盛名的龔古爾獎，他在Instagram 上溫和地為勒梅爾的言論辯護，並提出了該冒犯段落的更好版本。這麼說吧。
“斷章取義、孤立地看待這種性質，哪一部分不會顯得荒謬？”馬修問。
儘管如此，作者表示，他沉迷於“一點文體練習”，修改了“昨天在網路上引起轟動的段落”，以了解“如何可以以不同的方式寫它”。
「『她對他說：看看我，他服從了，被迫的，非常高興，這個循環已經成為他們的法則。她想讓他看到一切，甚至是醜陋的，甚至是通常會引起羞恥的東西，例如頭髮被燒焦的東西。突然變得赤裸，傾斜和沒有她無恥地張開雙手，炫耀自己，這句話比氣味更糟糕，使他顫抖，比手掌垂直擠壓他的愛，泡沫和呼吸中的呼吸暫停。都變得混亂，顛倒了骯髒的幸福，終於兩人，很快鬆了口氣，幾乎感到驚訝。到目前為止我們敢嗎？
對於這個相當基本的翻譯表示歉意 - 你並不是每天都會翻譯馬蒂厄這樣水平的作者：
「她會說：看著我，他就會服從，強迫，快樂，循環成為他們的法則。她想讓他看到她的全部，甚至是醜陋的，甚至是那些通常讓人感到羞恥的事情，燒傷的皮膚。裸體，彎下腰，無恥地，她用雙手攤開自己，這句話比氣味更糟糕，讓他的脊椎發抖，比手掌更緊地擠壓他的睾丸。混合在一起的粘膜的強烈混合物，交換的快樂，最後兩個，我們是否敢這樣做？
儘管翻譯可能很粗糙，但我們仍然不相信。
時間為聊天GPT去嘗試一下。
YouTube 明星 Thomas Hercouët 向聊天機器人發出提示，要求其「以相同的風格寫一篇有關養老金改革的文本」。
結果如下：
有一行字很突出：“我已經準備好以前所未有的方式進行改革。”
「我已經準備好進行前所未有的改革」。
現在，那很性感。
不然我們就再也睡不著了。陪審團已出局。
