在喀布爾的一個社區，一群男孩在塵土飛揚的操場上踢黃色的球，他們喧鬧的叫聲在周圍的公寓大樓裡迴響。
穿著毛衣和牛仔褲，或穿著寬鬆褲子和長襯衫的傳統阿富汗男性服裝，當他們爭先恐後地進球時，沒有一個人引人注目。
但他們不知道的是，其中一個和其他人不同。
薩南不到八歲，就已經是一個「bacha posh」──一個像男孩一樣生活的女孩。
有一天，臉頰紅潤、笑容頑皮的女孩剪短了黑髮，穿上了男孩的衣服，並取了一個男孩的名字：奧米德。
現在她可以玩了足球還和男孩們一起打板球，她說她在摔跤中輕鬆擊敗了附近屠夫的兒子，並且可以在工作中幫助她的父親。
什麼是「bacha posh」？
Bacha posh（波斯語的意思是「打扮成男孩」）是一種習俗阿富汗在巴基斯坦的部分地區，一些沒有兒子的家庭會挑選一個女兒來生活，並像男孩一樣行事。
父母想要參與這項習俗的原因各不相同。
在阿富汗的在重男輕女、男性主導的社會，婦女和女孩通常被置於家庭之中，「bacha posh」是一種允許女孩進入更自由的男性世界的傳統。
有些家庭認為它是身份的象徵，有些家庭認為它會為下一個孩子帶來好運。
在這種做法下，女孩的穿著、行為舉止和待遇都與男孩相同，並享有由此帶來的所有自由和義務。
她可以參與體育運動，上宗教學校或宗教學校，有時還可以工作，這對她的家庭來說至關重要。
被選為「巴查時髦」的女孩通常是比較吵鬧、自信的女兒。
但有一個時間限制：一旦女孩進入青春期，她就應該恢復到她的生物性別，這種轉變並不總是那麼容易。
阿富汗社會如何看待「巴查時髦」？
目前還不清楚阿富汗新統治者、阿富汗政府如何看待這種做法。塔利班於八月中旬掌權，但尚未就此議題發表公開聲明。
迄今為止，他們的統治不像 20 世紀 90 年代上次掌權時那麼嚴厲，但婦女的自由仍然受到嚴重限制。
數千名婦女被禁止工作，小學年齡以上的女孩無法重返公立學校的課堂。
隨著婦女權利受到壓制，這項傳統可能對一些家庭變得更具吸引力。
Sanam 的「bacha posh」經驗來自艱辛
對一些家庭來說，「巴查豪華」的做法是出於必要。
隨著阿富汗經濟的崩潰，薩納姆的父親因背部受傷而失去了水管工的工作。
他轉向銷售新冠病毒街上的口罩每天可以賺 1-2 歐元。但他需要一個幫手。
這個家庭有四個女兒和一個兒子，但他們 11 歲的男孩因受傷而無法充分使用雙手，因此父母表示他們決定求助於 Sanam。
「由於貧困，我們不得不這樣做，」薩南的母親法希瑪說。
在他們的母語達裡語中，代名詞不是問題，因為一個代名詞用於“他”和“她”。
“我們沒有兒子為我們工作，她的父親也沒有人幫助他。所以我會認為她是我的兒子，直到她十幾歲。”
薩南說，長大後她想成為醫生、指揮官或士兵，或和父親一起工作。
她也知道自己會變回女孩。
「巴查時髦」的陰暗面
對某些人來說，恢復自己的生物性別可能是一種痛苦的經驗。
“當我穿上女孩的衣服時，我以為我在監獄裡，”納吉解釋道，她從小就是一個“時髦的巴查”，儘管她會以女孩的身份上學。
她是七姊妹之一，她的兒子名叫阿薩杜拉。
現年 34 歲的她已婚並育有四個孩子，她為失去的男性世界的自由而哭泣。
「在阿富汗，男孩更有價值，」她說。 “對她們來說沒有壓迫，也沒有限制。但作為一個女孩就不一樣了。她年紀輕輕就被迫結婚。”
納傑說，年輕女性不能離開家，也不能讓陌生人看到她們的臉。
「做一個男人比做一個女人好。儘管有四個孩子，我希望自己能成為一個男人。這對我來說很難。他們禁止我在學校教書。如果我是一個男人，我本來可以成為一個男人。
“我希望我能成為一個男人，而不是一個女人。來結束這種痛苦。”
