以下是白宮發布的唐納德·川普 2019 年國情咨文演講稿的文字記錄。
議長女士、副總統先生、國會議員、第一夫人
美國和我的美國同胞們：我們今晚在無限的時刻相聚
潛在的。當我們開始新國會時，我站在這裡準備與你們合作
為所有美國人實現歷史性突破。我們數以百萬計的同胞
現在看著我們，聚集在這個偉大的會議廳，希望我們的治理不會像
兩個政黨，但作為一個國家。
我今晚提出的議程不是共和黨議程，也不是共和黨議程。
民主黨議程。這是美國人民的議程。我們中的許多人都參加了競選活動
基於同樣的核心承諾：捍衛美國就業並要求公平貿易
美國工人；重建和振興我們國家的基礎設施；以減少
醫療保健和處方藥的價格；建立一個移民制度
安全、合法、現代、有保障；並奉行讓美國的外交政策
利益第一。只要我們有能力，美國政治就有一個新的機會
有勇氣去抓住它。勝利並不是我們黨的勝利。勝利是我們的勝利
國家。今年，美國將迎來兩個重要的周年紀念日
我們是美國使命的威嚴和美國驕傲的力量。六月，我們
紀念德懷特·D·艾森豪威爾將軍所說的“偉大”時代開始 75 週年
十字軍東徵－第二次世界大戰中盟軍解放歐洲。 1944 年 6 月 6 日諾曼地登陸日，
一萬五千名年輕的美國男子從天而降，另有六萬名男子從天而降
從海上衝來，將我們的文明從暴政中拯救出來。
今晚與我們在一起的是其中三位英雄：一等兵約瑟夫
賴利、歐文·洛克上士和赫爾曼·澤奇克中士。先生們，我們
向你致敬。 2019 年，我們也慶祝勇敢的年輕飛行員駕駛飛機 50 週年
穿越太空 25 萬英里，將美國國旗插在地球表面
月亮。半個世紀後，一位阿波羅 11 號太空人加入了我們的行列，他
插上那面旗幟的是：巴茲‧奧爾德林。
今年，美國太空人將乘坐美國火箭返回太空。在
20世紀，美國拯救了自由，改變了科學，並重新定義了
中產階級的生活水準是全世界有目共睹的。現在，我們必須勇敢地踏出腳步
勇敢地進入這場偉大的美國冒險的下一章，我們必須
創造21世紀新的生活水準。
我們所有公民的生活品質都觸手可及。我們可以
讓我們的社區更安全，我們的家庭更強大，我們的文化更豐富，我們的信仰
我們的中產階級比以往任何時候都更加龐大和繁榮。但我們
必須拒絕復仇、抵抗和報應的政治，並擁抱
合作、妥協和共同利益的無限潛力。一起，
我們可以打破數十年的政治僵局。我們可以彌合舊的分歧，治癒舊的分歧
傷口，建立新的聯盟，制定新的解決方案，並釋放非凡的力量
美國未來的承諾。決定由我們來做。我們必須在兩者之間做出選擇
偉大或僵局，結果或阻力，願景或復仇，令人難以置信的進步
或無意義的破壞。今晚，我請你選擇偉大。過去兩屆
多年來，我的政府以歷史性的緊迫速度採取行動，應對
幾十年來兩黨領導人都忽視的問題。
在選舉後的短短兩年多時間裡，我們發起了前所未有的
經濟繁榮 -- -- 一種前所未有的繁榮。我們創建了5.3
萬個新就業崗位，重要的是增加了 60 萬個新的製造業就業機會——
幾乎每個人都說不可能的事情，但事實是，我們正在
剛開始。工資正以幾十年來最快的速度增長，並且持續增長
我承諾要為之奮鬥的藍領工人，速度比任何人都快。近5
數百萬美國人不再領取食品券。美國經濟正在成長
今天的速度幾乎是我上任時的兩倍，我們被認為是遙遠的
世界上最熱門的經濟體。失業率已達最低水平
半個世紀的速度。非裔美國人、西班牙裔美國人和亞裔美國人
失業率均達到有紀錄以來的最低水準。失業
美國殘疾人的健康狀況也達到了歷史最低點。更多人是
現在工作的人數比我們歷史上任何時候都多——1.57億。
我們通過了對工薪家庭的大規模減稅，並將兒童稅增加了一倍
信用。我們實際上終止了對小型企業、牧場和企業的遺產稅或死亡稅。
家庭農場。我們取消了非常不受歡迎的歐巴馬醫改個人強制規定
懲罰－並為重症病人提供挽救生命的治療方法，我們通過了
嘗試的權利。我的政府在短時間內削減的法規比任何政府都多
在其整個任期內的其他行政管理。公司正在回到我們的身邊
由於我們歷史性地減少了稅收和法規，國家的人口大量減少。
我們發起了美國能源革命——美國正在
現在是世界第一大石油和天然氣生產國。而現在，對於
65 年來我們首次成為能源淨出口國。經過24個月的快速發展
我們的進步，我們的經濟讓全世界羨慕，我們的軍隊是世界上最強大的
地球，美國每天都在獲勝。
國會議員：我們的國情是強大的。我們的國家生氣勃勃
我們的經濟正以前所未有的方式蓬勃發展。週五，我們宣布
光是上個月就新增了 304,000 個就業崗位，幾乎是預期的兩倍。
美國正在發生經濟奇蹟——而且唯一能改變的就是
可以阻止它的是愚蠢的戰爭、政治或荒謬的黨派調查。如果有
將會有和平與立法，不可能有戰爭和調查。它只是
那樣不行！我們必須在國內團結起來才能擊敗對手
國外。這個新的合作時代可以從最終確認超過
300 名高素質提名人仍滯留在參議院——有些人經過多年的努力
等待。參議院未能就這些提名採取行動，這對參議院不公平
提名者和我們的國家。現在是兩黨採取行動的時候了。不管你信不信，
我們已經證明這是可能的。
在上屆國會中，兩黨齊心協力通過了史無前例的法案
應對鴉片類藥物危機的立法、全面的新農業法案、歷史性的退伍軍人事務部
改革，經過四十年的拒絕，我們通過了退伍軍人事務部問責制，這樣我們就可以
最終消滅那些虐待我們優秀退伍軍人的人。而就在幾週前，
雙方團結起來進行開創性的刑事司法改革。
去年，我透過朋友聽說了愛麗絲·約翰遜的故事。我當時深深地
感動了。 1997年，愛麗絲因首次非暴力吸毒被判處終身監禁
罪犯。在接下來的二十年裡，她成為監獄部長，激勵了其他人
去選擇更好的道路。她對監獄裡的人產生了巨大的影響——而且影響深遠
超過。愛麗絲的故事強調了可能的差異和不公平
刑事判決——以及糾正這種不公現象的必要性。她服務了近22
多年，並預計她的餘生將在監獄中度過。六月，我通勤
愛麗絲的一句話－當我看到愛麗絲美麗的家人在監獄門口迎接她時，
擁抱、親吻、哭泣、大笑，我知道我做對了──愛麗絲
今晚和我們在一起。愛麗絲，謝謝你提醒我們，我們總是有
塑造我們自己命運的力量。
受到愛麗絲這樣的故事的啟發，我的政府與
雙方成員簽署《第一步法案》成為法律。這項立法改革
錯誤且過度傷害非裔美國人社區的量刑法律。 《第一步法案》為非暴力犯罪者提供了機會
作為有生產力、守法的公民重新進入社會。現在，全國各州
正在跟隨我們的領導。美國是一個相信救贖的國家。
今晚，來自田納西州的馬修·查爾斯也加入了我們的行列。 1996 年，在
30 歲的馬修因販賣毒品及相關罪行被判處 35 年徒刑。
在接下來的二十年裡，他完成了 30 多項聖經研究，成為法律
擔任書記官，並指導獄友。現在，馬修是第一個被
根據《第一步法案》獲釋。馬修代表所有美國人：
歡迎回家。
現在，共和黨和民主黨必須再次聯手應對緊迫的問題
國家危機。國會還有 10 天的時間通過一項為我們政府提供資金的法案，
保衛我們的祖國，保衛我們的南部邊境。現在是時候了
國會向世界表明美國致力於結束非法移民
並將殘忍的土狼、卡特爾、毒販和人口販子趕出
商業。就在我們說話的時候，大型、有組織的商隊正在向聯合國進軍
國家。我們剛剛聽說墨西哥城市為了消除非法
來自他們社區的移民，正在使用卡車和巴士將他們帶到
我們國家的邊境保護很少。我已經訂購了另一個
3,750 名士兵前往我們的南部邊境，準備迎接巨大的進攻。這
是一個道德問題。我們南部邊境的無法無天狀態對安全構成威脅，
所有美國人的安全和財務福祉。我們有道德義務去創造一個
保護公民生命和工作的移民制度。這包括我們的
對今天生活在這裡的數百萬移民的義務，他們遵守規則並
尊重我們的法律。合法移民豐富了我們的國家並加強了我們的社會
以無數的方式。我希望人們進入我們的國家，但他們必須進來
合法地。
今晚，我請你們保衛我們非常危險的南部邊境
對我們的同胞和我們的國家的愛和奉獻。沒有問題更好
說明了美國工人階級和美國政治階層之間的分歧
比非法移民更階級。富有的政客和捐助者推動開放
他們的生活在圍牆、大門和警衛後面。同時，
美國工人階級必須為大規模非法移民付出代價──減少
就業機會減少、薪資下降、學校和醫院負擔過重、犯罪率上升以及
社會安全網已耗盡。
對非法移民的容忍不是富有同情心的——而是殘酷的。 1 分 3
婦女在北上的長途旅行中遭到性侵犯。走私者利用移民
兒童作為人類的棋子，利用我們的法律並進入我們的國家。人類
販運者和性販運者利用我們之間的廣闊空間
將數千名年輕女孩和婦女偷運到美國的入境口岸
並將她們賣淫和現代奴隸制。數以萬計
無辜的美國人被跨越我們邊境並湧入我們國家的致命藥物殺害。
城市－包括冰毒、海洛因、古柯鹼和芬太尼。野蠻幫派，MS-13，現在
業務遍及美國至少 20 個州，幾乎全部都經過
我們的南部邊境。就在昨天，一名MS-13幫派成員被拘留
紐約市地鐵月台發生致命槍擊事件。我們正在刪除這些
成千上萬的幫派成員，但在我們確保邊境安全之前，他們將會
繼續湧入。
非法外國人刑事犯罪。我認識了許多優秀的天使媽媽、爸爸和
家庭－沒有人應該承受他們所經歷的可怕的心痛
忍受了。
今晚黛布拉·比塞爾也來報道。就在三週前，黛布拉的父母傑拉德
和莎倫在內華達州里諾的家中被偷竊並被槍殺
非法外國人。他們已經八十多歲了，身後有 4 個孩子，11 歲。
孫子和20個曾孫。
今晚也在這裡的還有傑拉爾德和莎倫的孫女希瑟和曾孫女麥迪遜。黛布拉、海瑟、麥迪遜，請起立：很少人能做到
理解你的痛苦。但我永遠不會忘記，我會為記憶而戰
傑拉德和莎倫，希望這種事永遠不會再發生。不再有一種美國生活
應該失敗，因為我們的國家未能控制其非常危險的邊界。
過去兩年，我們勇敢的 ICE 官員逮捕了 266,000 名犯罪分子
外國人，包括那些因近 10 萬起襲擊、30,000 起性行為而被指控或定罪的人
犯罪和 4,000 人被殺。今晚，其中一名執法人員加入了我們的行列
英雄：ICE 特工埃爾文·埃爾南德斯。當艾爾文還是個孩子的時候，他和他的家人
從多明尼加共和國合法移民到美國。年齡
八歲，艾爾文告訴他的父親他想成為一名特工。今天，他帶領
國際性販運禍害的調查。艾爾文說：「如果我可以
確保這些年輕女孩得到正義，我已經完成了我的工作。
和他的同事們一起，已有 300 多名婦女和女孩被救出。
恐怖和1500多名虐待狂人販子被關進監獄。
特務埃爾南德斯請起立：我們將永遠支持勇敢者
執法人員－今晚我向你們保證，我們將
永遠不要從 ICE 廢除我們的英雄。我的政府已向國會發送了一份
結束我們南部邊境危機的常識建議。它包括
人道援助、加強執法、港口毒品檢測、關閉
允許兒童走私的漏洞，並計劃建立新的實體屏障或隔離牆，
確保我們入境口岸之間廣大地區的安全。這是一個聰明的、策略性的、透明的鋼製屏障——而不僅僅是一個簡單的混凝土牆。它將部署在
邊境人員確定的最需要的地區，而這些人員
我會告訴你，哪裡有高牆，哪裡就有非法越境。聖地牙哥曾經
擁有全國最多的非法過境點。作為回應，強大的安全保障
牆已就位。這道強大的屏障幾乎徹底終結了非法
交叉口。德州邊境城市埃爾帕索過去的發生率極高
暴力犯罪－該國最嚴重的犯罪之一，並被認為是我們國家的犯罪之一
最危險的城市。現在，有了強大的屏障，埃爾帕索就成為我們的目標之一
最安全的城市。簡而言之，牆發揮作用，牆拯救生命。所以讓我們工作吧
共同努力、妥協並達成一項真正讓美國安全的協議。
在我們努力捍衛人民安全的同時，我們也必須確保我們的經濟
復甦仍在快速進行中。沒有人從我們的蓬勃發展中受益更多
女性佔了去年新增就業機會的 58%
年。所有美國人都可以感到自豪，因為我們勞動力中的女性人數比
以前——而且是在國會通過憲法整整一個世紀之後
修正案賦予女性投票權，我們也有更多女性在職
國會比以往任何時候都更重要。作為我們致力於改善機會的一部分
世界各地的女性，本週四我們將推出有史以來第一個政府範圍內的
該倡議的重點是賦予發展中國家婦女經濟權力。到
在我們令人難以置信的經濟成功的基礎上，有一個優先事項是最重要的——扭轉
幾十年來災難性的貿易政策。
我們現在向中國明確表示，經過多年的目標
工業，竊取我們的智慧財產權，竊取美國的就業機會和
財富已經結束。因此，我們最近對2500億美元加徵關稅
美元的中國商品——現在我們的財政部收到了數十億美元。但我
不要責怪中國利用我們——我責怪我們的領導人
代表們允許這種諷刺行為發生。我非常尊重
習主席，我們現在正在與中國達成一項新的貿易協議。但必須
包括真正的結構性變革，以結束不公平貿易行為，減少我們的長期貿易
赤字，並保護美國的就業機會。
另一個歷史性的貿易錯誤是被稱為北美自由貿易協定的災難。我有
認識了密西根州、俄亥俄州、賓州、印第安納州、新罕布夏州的男女，
以及許多其他夢想因北美自由貿易協定而破滅的州。多年來，
政客們向他們承諾，他們將透過談判達成更好的協議。但從來沒有人
嘗試過——直到現在。我們新的美國-墨西哥-加拿大協議（USMCA）將
取代北美自由貿易協定並為美國工人提供服務：恢復我們的製造業
就業機會、擴大美國農業、保護智慧財產權並確保
更多的汽車自豪地印有四個美麗的字：MADE IN THE
美國。
今晚，我還要求你們通過美國互惠貿易法案，
這樣，如果另一個國家對美國產品徵收不公平的關稅，我們可以
對他們出售給我們的相同產品收取完全相同的關稅。兩個都
各黨派應該能夠團結起來，對美國搖搖欲墜的國家進行偉大的重建
基礎設施。我知道國會渴望通過一項基礎建設法案——我也是
渴望與您合作立法以提供新的重要基礎設施
投資，包括對未來尖端產業的投資。這是
不是一個選擇。這是必要的。
對我和我們所有人來說，下一個主要優先事項應該是降低成本
醫療保健和處方藥物—並保護已有疾病的患者
狀況。由於我的政府的努力，2018 年藥品價格已經
經歷了 46 年來最大單次跌幅。但我們必須做得更多。這是
美國人為此付出的代價遠高於其他國家，這是令人無法接受的。
完全相同的藥物，通常是在完全相同的地方生產的。這是錯誤的、不公平的
我們一起可以阻止它。
我要求國會通過立法，最終解決這個問題
全球免費服務，為美國人提供公平和價格透明度
患者。我們也應該要求製藥公司、保險公司和
醫院披露實際價格以促進競爭並降低成本。沒有力量
歷史上，美國自由對改善人類狀況所做的貢獻比美國自由還要多。
近年來，我們在防治愛滋病毒和愛滋病方面取得了顯著進展。
科學突破使曾經遙遠的夢想觸手可及。我的預算
將要求民主黨和共和黨做出必要的承諾以消除
10年內美國愛滋病毒流行情形。我們將共同戰勝愛滋病
在美國。
今晚我還請你和我一起參加另一場所有美國人都可以參加的戰鬥
落後：對抗兒童癌症。與梅蘭妮亞一起進入畫廊
晚上的是一個非常勇敢的10歲女孩，Grace Ee-line。從她4歲起，每年生日，
格蕾絲請求她的朋友向聖裘德兒童研究醫院捐款。她做到了
不知道有一天她自己也可能成為病人。去年，格蕾絲
被診斷出患有腦癌。她立即開始放射治療。在
與此同時，她召集了社區並為該項目籌集了超過 40,000 美元
對抗癌症。去年秋天，格蕾絲完成治療後，她的醫生和
當她掛起一張海報時，護士們熱淚盈眶地歡呼著，上面寫著：「最後一天
基莫。
許多兒童癌症幾十年來都沒有出現新的治療方法。我的預算
將要求國會在未來 10 年內撥款 5 億美元來資助這項關鍵項目
拯救生命的研究。幫助支持在職父母的時機已經成熟
美國孩子的擇校。
我也很自豪能夠成為第一位在預算中納入計劃的總統
全國範圍內的帶薪家庭假——讓每個新父母都有機會建立聯繫
和他們剛出生的孩子。與美麗的圖像形成鮮明對比
一位母親抱著她的嬰兒，而不是我們國家所看到的令人毛骨悚然的表現
最近幾天。紐約的立法者為法案的通過而歡呼雀躍
允許嬰兒從母親子宮中被拉出的立法
出生前。這些都是活生生的、有感情的、美麗的嬰兒，但永遠不會有機會
與世界分享他們的愛和夢想。然後，我們遇到了這樣的情況
維吉尼亞州州長表示，他將在嬰兒出生後處決他。捍衛
每個人的尊嚴，我請求國會通過立法禁止
晚期流產的孩子在母親子宮裡就能感覺到疼痛。讓我們工作吧
共同建構珍惜無辜生命的文化。讓我們重申
基本真理：所有兒童──出生的和未出生的──都是按照神聖的形象創造的
上帝。我議程的最後一部分是保護美國的國家安全。超過
過去兩年，我們已經開始全面重建美國軍隊——投入了 700 美元
去年為 10 億美元，今年為 7,160 億美元。
我們也要求其他國家支付其公平份額。多年來，聯合國
北約對各國的待遇非常不公平——但現在我們已經獲得了 100 美元
北約盟國的國防開支增加了數十億美元。作為我們軍隊的一部分
美國正在開發最先進的飛彈防禦系統。
在我的政府領導下，我們永遠不會為促進美國利益道歉。
例如，幾十年前美國與俄羅斯簽訂了一項條約
我們同意限制和減少我們的導彈能力。當我們遵循
儘管協議不折不扣，俄羅斯一再違反其條款。這就是為什麼我
宣布美國正式退出《中程核武條約》（INF）。也許我們可以協商一個不同的方案
協議，加入中國和其他國家，或者我們可能不能——在這種情況下，我們將
遠遠超過其他所有人的支出和創新。
作為大膽的新外交的一部分，我們繼續歷史性地推動和平
朝鮮半島。我們的人質已經回家，核子試驗已經停止，
而且已經有15個月沒有發射飛彈了。如果我沒有當選
美國總統，在我看來，我們現在正處於一場重大戰爭中
與朝鮮。還有很多工作要做，但我與金正恩的關係
Un是個好人。我和金委員長將於 2 月 27 日至 28 日在
越南。
兩週前，美國正式承認其合法地位
委內瑞拉政府及其新任臨時總統胡安·圭多。我們站著
與委內瑞拉人民一起追求自由的崇高努力—我們譴責
馬杜羅政權的殘暴，其社會主義政策使該國從
南美洲最富有的國家陷入赤貧和絕望的境地。
在美國，我們對在我們的國家實行社會主義的新呼聲感到震驚。
國家。美國是建立在自由和獨立的基礎上的——而不是政府
強制、統治和控制。我們生而自由，也將保持自由。
今晚，我們重申我們的決心：美國永遠不會成為一個社會主義國家。
我們面臨的最複雜的挑戰之一是在中東。我們的
方法是基於有原則的現實主義，而不是失敗的、不可信的理論
幾十年來取得進展。出於這個原因，我的政府意識到
以色列真正的首都——並在耶路撒冷自豪地開設了美國大使館。我們的
勇敢的軍隊已經在中東作戰了近19年。在
阿富汗和伊拉克，近 7000 名美國英雄獻出了生命。更多的
超過 52,000 名美國人受重傷。我們已經花了超過 7 美元
中東價值數萬億美元。作為總統候選人，我承諾新的
方法。偉大的國家不會進行無止盡的戰爭。我上任時，伊斯蘭國控制了
伊拉克和敘利亞的面積超過20,000平方英里。今天，我們實際上解放了
所有這些領土都擺脫了這些嗜血殺手的控制。現在，當我們與
我們的盟友消滅伊斯蘭國的殘餘分子，是時候為我們在敘利亞的勇敢戰士提供幫助了
熱烈歡迎回家。
我還加快了我們的談判，以達成政治解決方案
阿富汗。我們的部隊以無與倫比的英勇進行了戰鬥——這要歸功於他們
勇敢地，我們現在能夠尋求政治來解決這個漫長而血腥的問題
衝突。在阿富汗，我的政府正在與阿富汗政府進行建設性會談
包括塔利班在內的許多阿富汗團體。當我們在這些方面取得進展時
透過談判，我們將能夠減少駐軍並集中精力反恐。我們不知道是否會達成協議——但我們確實知道
經過二十年的戰爭，現在至少是努力爭取和平的時候了。首先，
朋友和敵人絕對不能懷疑這個國家保衛我們的力量和意願
人們。
18 年前，恐怖分子襲擊了科爾號航空母艦——上個月美國航空母艦
部隊殺死了襲擊的一名領導人。我們很榮幸今晚能加入
湯姆·威伯利 (Tom Wibberley)，其兒子海軍海員克雷格·威伯利 (Craig Wibberley) 是 17 名水手之一
我們悲慘地輸了。湯姆：我們發誓永遠記得科爾號航空母艦的英雄。
我的政府已採取果斷行動對抗世界領先國家
恐怖活動的贊助者：伊朗的激進政權。為了確保這個腐敗的獨裁政權
永遠不會獲得核武器，我讓美國退出了災難性的局面
伊朗核協議。
去年秋天，我們對一個國家實施了有史以來最嚴厲的製裁
國家。我們不會將目光從一個高喊「美國死亡」的政權身上移開。
威脅對猶太人進行種族滅絕。我們絕不能忽視邪惡的毒藥
反猶太主義，或傳播其惡毒信條的人。我們必須用一個聲音
無論何時何地，都要面對這種仇恨。就在幾個月前，11
猶太裔美國人在針對猶太樹的反猶太主義襲擊中被殘忍殺害
匹茲堡的生命猶太教堂。
特警蒂莫西·馬特森 (Timothy Matson) 衝進槍林彈雨，身中七槍
多次追捕兇手。蒂莫西剛剛接受了他的第 12 次手術——但他成功了
今晚和我們一起來這裡的旅行。馬特森警官：我們永遠感激你
面對邪惡的勇氣。
今晚，匹茲堡倖存者猶大·薩梅特也加入了我們的行列。他到達
大屠殺開始時的猶太教堂。但猶大不僅死裡逃生
去年秋天──七十多年前，他差點逃過納粹集中營
營地。今天是猶大的 81 歲生日。猶大說他仍然記得確切的事情
那一刻，大約 75 年前，在集中營待了 10 個月後，當時他和
他的家人被送上火車，並被告知他們要去另一個營地。突然
火車嘎吱嘎吱地停了下來。一名士兵出現了。猶大的家人做好了最壞的打算。
然後，他的父親高興地喊道：“是美國人。”第二次大屠殺
今晚在這裡的倖存者約書亞·考夫曼 (Joshua Kaufman) 曾是達豪 (Dah-kow) 的囚犯
集中營。他記得透過牛牆上的一個洞觀察
當美國士兵開著坦克車駛來時，汽車。約書亞回憶道：「對我來說，美國人
士兵是上帝存在的證明，他們從天而降。
今晚我先向在諾曼地登陸日作戰的三名士兵致敬
第二次世界大戰。赫爾曼·蔡奇克就是其中之一。但還有更多
赫爾曼的故事。赫爾曼襲擊諾曼第海灘一年後，他成為了其中之一
那些幫助解放達豪[Dah-kow]的美國士兵。他是其中之一
幫助約書亞脫離人間地獄的美國人。快75歲了
隨後，赫爾曼和約書亞今晚一起出現在畫廊裡——並排坐在美國自由之家。赫爾曼和約書亞：你的存在
晚上榮耀並提升我們整個國家。
當美國士兵在英國上空的黑暗天空下出發時
1944 年諾曼第登陸日凌晨，他們只是 18 歲和 19 歲的年輕人，
乘坐脆弱的登陸艇衝向史上最重大的戰鬥
戰爭。他們不知道自己是否能活過這個小時。他們不知道他們是否
會變老。但他們知道美國必須獲勝。他們的原因是這樣的
國家和尚未出生的後代。他們為什麼這麼做？他們這樣做是為了美國——
他們為我們做到了。
從那時起發生的一切——我們對共產主義的勝利，我們的巨人
科學和發現的飛躍，我們在平等和正義方面取得的無與倫比的進步——
這一切都是可能的，感謝人們的血與淚、勇氣和遠見。
之前來過的美國人。
想想這座國會大廈——想想這個議事廳，立法者之前就在這裡
你們投票支持結束奴隸制、修建鐵路和高速公路、擊敗法西斯主義，
確保公民權利，對抗邪惡帝國。
今晚，我們有來自這個偉大共和國各地的立法者。你
來自緬因州的岩石海岸和夏威夷的火山山峰；從
威斯康辛州的白雪皚皚的森林和亞利桑那州的紅色沙漠；來自綠色農場
肯塔基州和加利福尼亞州的金色海灘。我們一起代表了最
歷史上非凡的民族。這一刻我們會做什麼？怎樣會
我們被記住了嗎？
我問本屆國會的男男女女：看看之前的機會
我們！我們最激動人心的成就仍在前方。我們最令人興奮的旅程仍然
等待。我們最大的勝利尚未到來。我們還沒有開始夢想。
我們必須選擇是否由我們的差異來定義我們——或者我們是否敢於這樣做
超越他們。我們必須選擇是浪費我們的遺產——還是
我們是否自豪地宣稱我們是美國人：我們做了令人難以置信的事情。我們
挑戰不可能的事。我們征服未知。這是重新點燃的時刻
美國想像力。現在是時候尋找最高的山峰，並設定我們的目標了。
瞄準最亮的星星。這是重新點燃愛與忠誠連結的時刻
和記憶將我們作為公民、鄰居和愛國者聯繫在一起。這是我們的
未來——我們的命運——以及我們所做的選擇。我要求你選擇偉大。
無論面臨什麼樣的考驗，無論面臨什麼樣的挑戰，我們都必須勇往直前
一起。我們必須牢記美國第一。我們必須保持自由
我們的靈魂。我們必須始終對美國的命運保持信心——一個國家，
在上帝之下，必定有盼望、應許、光明和榮耀
世界各國之中！謝謝。上帝保佑你，上帝保佑美國，
晚安！
