Zeyrek Çinili Hamam 邀請遊客在 16 世紀浴室的圓頂、金色水龍頭和大理石噴泉中欣賞雕塑、繪畫和音景，Zeyrek Çinili Hamam 不僅僅是水療中心，而是討論歷史、治療和社區的催化劑。
Zeyrek Çinili Hamam 坐落在Zeyrek 街區——伊斯坦堡歐洲一側住宅區和歷史悠久但相對貧困的地區。 Mimar Sinan 建造。
經過 13 年艱苦的挖掘和修復過程，從 2024 年 3 月起，這座奧斯曼時代的土耳其浴室將作為公共浴室再次開放，但今年秋天，這裡將舉辦一場一次性的當代藝術展覽。
有權治療廢墟展覽借鑒了廣泛的挖掘工作，藝術品（許多是特別委託創作的）從挖掘過程中發現的歷史層面中汲取靈感並對其做出回應。策展人 Anlam Arslanoğlu de Coster 表示，這樣的標題抗拒單一意義：誰在治癒誰？
「這次展覽探討了發現和恢復歷史層次如何對我們產生變革性影響，無論是在個人層面還是作為一個社會，」她解釋道。 “我們可以談論治愈廢墟的行為：也許是我們的精神廢墟，或者是先前文明的建築廢墟，或者是我們歷史上的無形廢墟。”
無論是字面上還是比喻意義上的，阿爾斯蘭奧盧·德·科斯特都認為這種衰敗具有巨大的治療價值。 “通過發現[廢墟]，通過面對它們，通過與它們對話並照顧它們，我們真的能找到治愈自己的方法嗎？”她斷定。除了第三種可能的解釋所帶來的樂趣之外，將「廢墟」解讀為動詞——策展人開玩笑說，「準備這個展覽對我來說有點像那樣」——這樣的解讀指向了通常痛苦的療癒之旅。
治癒之手
22 位參展藝術家中包括居住在紐約的伊朗多學科藝術家 Maryam Hoseini，其作品探索政治化社會空間中的廢墟；雅典雕塑家兼畫家 Zoe Paul 將傳統工藝與工業廢料中提取的材料相結合，探索社區和家庭生活的主題；英國雕塑家丹尼爾·西爾弗（Daniel Silver）的形像作品借鑒了古代建築、考古學和紀念碑。其中包括土耳其藝術家 Hera Büyüktaşçıyan、Candeğer Furtun 和 Ayça Telgeren。
特爾格倫的混凝土雕塑的靈感來自“治療碗”，藝術家解釋說這是古代亞洲信仰中的基本療法。 「人們認為，從這些碗裡喝的水可以治愈許多疾病，尤其是天花，」特爾格倫告訴歐洲新聞文化。
她的雕塑《肉鏡》在這些碗上表現得最為明顯，其中心有一個立面，旨在呼應一座山：「山是世界的肚臍，死亡和生命在那裡結合在一起，」藝術家說，水倒入碗中，以觀眾倒影的形式為藝術品增添了新的維度。 「這個想法是將過去和現在與我自己的身體和水結合在一起，」特爾格倫說。
在展覽中最引人注目的作品中，坎德格·富通的《掌聲》和《腿》既向人類形態致敬，也提出了問題。藝術家的33雙手和5對腿是用陶瓷鑄造的，與身體整體脫節，從而喪失了功能；它們的無生命性和重複性立即指向身體的死亡——人們可能會試圖透過訪問土耳其浴室等治療場所來推遲這種命運——以及對奇點的拒絕，這與當代健康和自我保健的概念相矛盾，這些概念主要集中在健康和自我保健方面。
富爾頓雕塑中呈現的多元性和連續性主題涉及更廣泛的治療遺址主題，以及更廣泛的 Zeyrek Çinili Hamam 主題：社區。 「土耳其浴室不僅僅是一個淨化或清潔的空間......對於奧斯曼社會來說，它是一個重要的公共空間，」Arslanoğlu de Coster 解釋道。
將過去帶入現在
重新發現奧斯曼沐浴傳統——在建築物附近的博物館中進行探索，裡面堆滿了挖掘過程中發現的文物——是一個揭開面紗的過程，挑戰了當代人們對浴室用途的看法。
創意總監 Koza Güreli Yazgan 將奧斯曼帝國時代的土耳其浴室與當今的類似做法進行了對比，並希望在空間內放置藝術品將有助於恢復浴室作為聚會空間的地位：「土耳其浴室曾經是聚會空間，現在有這種社區感和歸屬感——他們不再像以前那樣了……我們正試圖透過藝術和文化重建這種社區感。
這些當代作品與展覽中的歷史明星並肩而立，他們都經歷了自己的（相當字面的）揭開面具的過程。事實上，當 Güreli Yazgan 第一次在她的公司 Marmara Group 上遇到負責修復工作的 Zeyrek Çinili Hamam 時，她感到很困惑。在土耳其語中，「çinili」的意思是「瓷磚」——為什麼看似沒有瓷磚的土耳其浴室卻被命名為「Zeyrek 瓷磚浴室」？ 「當我們買下這個地方時，我們並不知道[瓷磚]的存在；它被石膏覆蓋，已經腐爛了，」她告訴歐洲新聞文化。
當精美的藍色和白色“iznik”瓷磚碎片被發現時，答案就變得清晰了。在隨後的幾個世紀裡，10,000 塊瓷磚被送往倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館等遠方的博物館，這些瓷磚上裝飾著 37 種獨特的圖案，人們認為這些瓷磚曾經排列在浴室的牆壁上。
瓷磚並不是挖掘過程中發現的唯一寶藏：複雜的壁畫、可追溯到 5 世紀的拜占庭和羅馬文物，以及拜占庭蓄水池系統都被發現了。 「土耳其浴室的歷史可以追溯到 500 年前，但拜占庭系統和我們發現的物品帶我們回溯到 1500 年前的歷史，」Güreli Yazgan 興奮地說。
這些發現甚至見證了對已知歷史的修改：「建造時間被認為是 1540 年代，但透過這一研究過程，歷史被改寫，我們現在知道土耳其浴室建於 1530 年至 40 年間，」Arslanoğlu de Coster解釋說。
今天的Zeyrek Çinili Hamam 可以被視為一種合作或對話，不僅是考古學家和尋求挖掘、理解和修復（或「治癒」）浴室的創意人員之間的合作或對話，而且是這個敬業的團隊和土耳其浴室本身之間的合作或對話。土耳其浴室揭示了自己的故事，並在過程中讓人們了解塑造現在的失落的歷史和傳統，在治療方面擁有自己的地位。
「我認為治癒的概念不能只從一方面來期待。廢墟是我們理解時間概念、歷史斷裂以及某些循環如何在擦除旋風中運作的媒介——破壞和再創造，」參與其中的當地藝術家赫拉·布尤克塔斯西揚（Hera Büyüktaşcıyan）告訴歐洲新聞文化。 “除非我們學會如何解讀那裡的廢墟，向我們展示過去和今天，否則什麼都無法治愈。”
