波蘭諾貝爾獎得主奧爾加·託卡爾丘克(Olga Tokarczuk) 2009 年小說《犁過死者之骨》(Drive Your Plow Over the Bones of the Dead) 的新戲劇改編是一部令人眼花繚亂的傑作，將原著的眾多主題交織在一起，打造出一個引人入勝的夜晚。
目前，Complicité 戲劇公司的改編作品正在英國倫敦巴比肯藝術中心上演，該改編作品將繼續在英國其他城市巡演，然後到達德國、盧森堡、匈牙利、奧地利、荷蘭和法國。
那天晚上我去看了駕駛你的犁託卡爾丘克本人也在觀眾席中，見證了導演西蒙麥克伯尼執導的《同謀》如何將這部內容豐富的小說變成了一部不到三小時的戲劇。
坐落在靠近捷克邊境的波蘭鄉村，駕駛你的犁賈尼娜·杜澤伊科 (Janina Duszejko) 是一位年長的半退休教師。直率而古怪的賈妮娜生活在她偏遠社區的一群怪人中間。其中有「怪球」本人，這是她給同樣古怪的鄰居起的綽號，還有其他豐富多彩的角色，比如威廉·布萊克的粉絲迪茲和痴迷於甲蟲的昆蟲學家波羅斯。
如果一開始這個場景看起來像是退休金領取者喜劇的迷人背景，那麼當多具屍體中的第一具屍體出現時，這種印像很快就會改變。有人或某事正在對這個鄉村避難所的人進行攻擊。這些謀殺案的目標都是虐待動物的村民，賈妮娜堅定了一個理論。動物們正在報復。更重要的是，賈尼娜的兩隻狗失蹤了。
Complicité 和 McBurney 因其複雜的文學戲劇改編而聞名，這些改編是透過全公司的設計過程從一頁一頁搬到舞台的。
這裡對設計戲劇的重視顯而易見。除了託卡爾丘克之外，沒有其他作家被認可，該劇的大部分對話來自賈尼娜，她對觀眾坦誠地說話，很可能使用了直接取自原著小說的許多台詞。
阿曼達·哈丁格（Amanda Hadingue）在我參加的那天晚上因生病代替凱瑟琳·亨特（Kathryn Hunter），她的表演雄辯而富有同情心，賈尼娜對觀眾的獨白與極具創意的多媒體戲劇作品無縫地穿插在一起。
珍妮娜跳出旁白，與扮演 Oddball、Boros、Dizzy 和一系列其他獨特角色的演員互動，包括慈善商店老闆 Good News、獵人 Big Foot、妓院老闆 Innerd 和蘑菇採集俱樂部主席 The President。但除了角色之外，劇團也利用實體戲劇來體現動物、環境和宇宙天體。簡單而巧妙的舞台表演將荒涼的鄉村環境帶入了生活，投影和視頻內容賦予了額外的意義。
駕駛你的犁被描述為一部黑色生態驚悚片，考慮到以虐待動物為背景的整體謀殺陰謀，這是一個合適的類型。小說的內容遠不止於此。這是一個令人嚮往的故事，講述了生活在社會邊緣的受壓迫的怪人，透過世俗的關懷來反抗犬儒主義。對波羅斯來說，這是他的甲蟲，迪茲是威廉布萊克，而對賈尼娜來說，這是對動物和人類平等的愛。身為一位根深蒂固的動物學家和人文主義者，她對萬物的神性充滿信心，非常重視占星術。
是什麼讓共謀改編駕駛你的犁令人印象深刻的是，它沒有提煉或消除小說的任何廣泛主題。透過令人瞠目結舌的戲劇手法和託卡爾丘克原創作品的原始脈動生動，西里西亞鄉村成為一部扣人心弦的驚悚片和肯定生命的存在主義嚎叫的背景。
託卡爾丘克榮獲2018年諾貝爾文學獎。對於任何對她的文學才華稍微感興趣的人來說，這部新的舞台改編作品都是必看的。
