薩米本土電影在威尼斯與全球觀眾見面

今年的威尼斯雙年展開創了歷史性先河:將北歐館改造成“薩米館”,頌揚薩米原住民的文化和主權。現在,薩米電影正嶄露頭角。

作為薩米館擴展計劃的一部分,ÁRRAN 360° 電影計劃將六部原創作品帶到威尼斯的聖塞爾沃洛島,並將薩米電影院帶給全球觀眾。遊客有機會暫時逃離威尼斯的夏季炎熱和忙碌的人群,前往北極和薩米故事的中心,在一個巨大的傳統薩米帳篷(稱為“薩米帳篷”)中放映 360 度電影。

國際薩米電影學院(ISFI) 主任Anne Lajla Utsi 解釋說:「透過ÁRRAN 360°,我們希望邀請世界各地的觀眾體驗我們循環講故事的精神,並用我們的靈魂景觀和與土地的聯繫來擁抱觀眾。 」該電影計畫與挪威電影學院(NFI)和挪威當代藝術辦公室(OCA)合作實施。 「Árran 是北薩米語中的一個詞,用來形容 lávvu 的壁爐 [...],我們的故事自古以來就圍繞著它講述。”

參與的電影製作人兼挪威薩米議會議員 Siljá Somby 強調了歷史悠久的傳統與技術的結合:「進入薩米人如此熟悉的空間,然後遇到高科技,這是非常特別的。在這個空間內提供的故事。

薩米人的祖傳土地(稱為薩普米)橫跨挪威北部、瑞典、芬蘭和俄羅斯科拉半島的大片地區。與展館的更廣泛計劃一樣,ÁRRAN 360 強調了薩米社會面臨的一些最突出的問題:土地和水治理、自決以及在持續的殖民主義面前維持文化和傳統職業(如馴鹿放牧)的鬥爭,包括所謂的「精神殖民主義」。

繼早期基督教化之後,挪威、瑞典、芬蘭和俄羅斯政府從 19 世紀到 20 世紀 60 年代奉行激進的同化政策,其中包括建立寄宿學校、壓制薩米語言以及將薩米人從自己的土地上驅逐;薩米館恰逢其時的關鍵時刻,挪威和芬蘭正在成立真相與和解委員會,討論北歐殖民主義問題,瑞典也正在討論這個問題。

除了這樣一個關鍵的清算時刻之外,《ÁRRAN 360》的出現對於薩米電影製作及其全球認可來說也是一個激動人心的時刻——尤其是因為今年6 月Utsi 被歡迎成為美國電影藝術與科學學院的成員。 「自 ISFI 成立 13 年後,薩米電影業正處於十字路口。現在許多大型國際電影公司都對我們的故事表現出了興趣。 「對我們來說,一個基本原則是讓薩米創意人員處於領先地位,我們講述自己的故事,這與歷史相反,其他人都在講述我們的故事,而且往往是用刻板的術語。”

認識電影製作人:

艾麗·瑪雅·埃拉

Elle Márjá Eira 來自薩普米挪威一側的Guovdageaidnu(Kautokeino),透過一部極具個人色彩的影片將觀眾帶入馴鹿放牧的中心,該影片講述了她自己的家人和他們在Lákkonjárga 26 號馴鹿放牧區的馴鹿放牧的故事。這位電影製片人表示:「在經歷了一個嚴冬之後,由於重大天氣變化和氣候變遷引發了放牧危機,我想展示馴鹿飼養傳統而真實的一面。」他的電影《馴鹿畜欄》傳達了一個釋放的時刻經過一個賽季的奮鬥。 「我的家人每年都因捍衛我們的生計、權利和土地而受到審判。所有的掙扎都讓我們筋疲力盡,但當牛群又熬過一個冬天時,我的心總是放鬆下來……讓牛群按照自己的本能,按照自己的節奏向北漂流,這是一種解放。 」

漢斯·皮斯基

攝影師兼攝影師 Hans Pieski 位於芬蘭北部北極圈上方 300 英里的塔納河畔,以薩米人對河流系統的傳統知識作為他超現實錄像藝術作品 Muohtačalmmit(降雪)的起點。影片反映了水的巨大力量以及人類對水的完全依賴(作為運動的載體、賦予生命的力量和神聖的東西),影片將水的流動描述為薩米人在現代社會壓力下的隱喻。

安·霍姆格倫·奧勒貝克

安·霍姆格倫·奧雷貝克(Ann Holmgren Aurebekk) 表示:「我認為想像力是找到解決遺傳問題新方法的最重要工具之一。」她的電影《奧維亞斯》講述了一位年輕女性進入一個空靈、夢幻般的平面的旅程,發現我們在這個空間中的行為世界(無論多麼小)對無數其他領域都有影響。 「這個主題很經典。我們所做的一切都很重要。 Holmgren Aurebekk 與她的藝術團體 The Molecular Ballet 合作,為 Ovias 創作了一個基於薩米人 Saivo 概念的夢境:一個死者與家人和祖先過著幸福生活的境界。

瑪雅·赫蘭德

瑪雅·赫蘭德的電影講述了一位被稱為“áfruvvá”(溺死者的鬼魂)的薩米海洋生物從海裡出來尋找溫暖的故事,卻發現了一個無人的世界。相反,她必須僅僅透過廢棄博物館的展品和人們留下的殘骸來體驗人性。在《Áfruvvá》(《美人魚》)中,赫蘭德將廢棄的博物館、燒毀的貨車和飄揚的塑膠袋與約克峽灣的荒涼、雄偉之美並置在一起,有力地反思了人類的遺產以及我們與地球和其他生命領域的關係。

莉塞洛特·瓦斯特

「我能提供的知識是我們薩米人如何對待大自然。從大自然中奪取的東西是一份禮物,剩下的東西必須歸還,」出生於斯德哥爾摩、基律納的多媒體藝術家 Liselotte Wajstedt 說道。她的電影《Eadni》(母親)以哈爾迪為中心:一種變形的森林生物,引誘孩子進入森林,成為大自然動物群的一部分。 「能夠講述我童年的故事,同時能夠評論我們人類普遍對待自然的惡劣程度,真是太好了,」瓦斯特說。 「我問自己一個問題:她為什麼想要孩子?她是邪惡、自私還是只是孤獨?答案可能是更深刻的:需要延續永恆的循環和生命的本質,這只有在保護自然的情況下才有可能。 「我們必須看到大自然:我們必須體驗大自然並在其中看到靈魂。在那裡我們有能力做出改變。

西爾賈·鬆比

身為挪威薩米議會的董事和成員,在 ÁRRAN 360 Siljá Somby 呈現 Daate Dijjien:一次超越時空的精神之旅,由一位牧師沒收神聖的薩米鼓引發。 「薩米鼓的拆除是薩米歷史上一個非常痛苦的時期……為了控制薩米人,傳教士決定他們必須獲得對人民的精神控制,」鬆比回憶道。 「[這部電影]講述了一隻鼓的命運[...],但它當然具有相當嚴肅的政治色彩,因為仍然有很多薩米鼓,」她說,指的是70 個(Somby 的估計)世界各地博物館裡都有這樣的鼓。 “神鼓的歸還是目前非常熱門的話題,所以我希望我的電影能夠為討論做出貢獻。”

ÁRRAN 360° 將於 2022 年 8 月 26 日至 9 月 10 日在威尼斯聖塞爾沃洛島舉辦。除了六部主要影片外,ÁRRAN 360° 還將呈現一系列虛擬和擴增實境影片。 9 月 2 日至 5 日,ARCTIC XR 也將把加拿大六位頂尖原住民藝術家的作品帶到聖塞爾沃洛。