讓-布萊斯·吉安(Djian) 和戈魯內·阿普里坎(Gorune Aprikian) 在《亞美尼亞種族滅絕的歷史》中將小說和檔案材料融為一體，傳達了教育信息，同時也傳達了寬容的訊息。歐洲新聞文化採訪編劇 Gorune Aprikian...
漫畫傳統上與虛構故事聯繫在一起，但近幾十年來，它們已成為非虛構故事的載體。
無論是圖文回憶錄或圖文非小說，這些新的子類型都可以實現報告文學、紀錄片、評論和教育目的。
今年出版的一部令人振奮的圖像小說就順應了這一蓬勃發展的趨勢，探討了一場無法忘記的恐怖：亞美尼亞種族滅絕。
法國漫畫作家讓-布萊斯·吉安(Jean-Blaise Djian) 和法國新聞編輯、電影製片人和編劇戈魯內·阿普里基安(Gorune Aprikian) 在《亞美尼亞種族滅絕的歷史》中將小說和檔案資料融為一體。這是一件重要的藝術品，旨在讓讀者更了解亞美尼亞種族滅絕的複雜歷史，最重要的是，讓人們記住它。
這本獨特的漫畫書講述了一個因驅逐而支離破碎的亞美尼亞家庭的日常生活，講述了 20 世紀最大的悲劇之一。透過配有檔案照片的紀實頁面，它展示了從 1915 年到 1923 年，奧斯曼帝國如何在現在的土耳其境內屠殺並驅逐了至少 120 萬亞美尼亞人。
「人們感覺這是一個尚未解決的話題，」戈魯內·阿普里基安 (Gorune Aprikian) 告訴歐洲新聞文化。
“重要的是，在課堂上討論有關大屠殺和亞美尼亞種族滅絕的否認主義，我們認為有必要為學生、教師和成年人提供一個工具，以更好地理解這一問題的利害關係。”
《亞美尼亞種族滅絕史》以 1915 年為背景，講述哈戈皮安家族的故事。
儘管奧斯曼帝國政局多年來緊張，但在哈戈皮安家族居住的小山村丹迪爾，土耳其人和亞美尼亞人相處融洽。但當歐洲列強在戰壕中作戰時，奧斯曼政府卻制定了針對亞美尼亞人的整體滅絕計畫。
父親阿拉凱爾和村裡所有亞美尼亞人一樣，被錯誤地動員參加戰爭，並將被奧斯曼人槍殺。家庭的其餘成員被迫被驅逐出境。
焦點轉移到哈戈皮安十幾歲的兒子米凱爾身上，他必須在丹迪爾躲藏四年，試圖逃脫驅逐並找到家人。
「這本書的想法來自Petit à Petit 的創始人兼總監Olivier Petit，」Aprikian 分享道，他曾與Djian 合作過- 最引人注目的是《Varto》，這是一本由Stéphane Torossian 繪製並於2015 年出版的圖像小說，講述了兩個兒童面臨亞美尼亞種族滅絕的折磨。
「這家出版社提供教育漫畫，將虛構的漫畫故事與插圖紀錄片結合。感覺這就是這本漫畫書的正確形式。
事實上，紀錄片方面是由韓國插畫家 Kyungeun Park 精心繪製的，他永恆的插畫風格與戲劇性相得益彰，他精確而嚴格的記錄，讓最微小的細節恰到好處。這些細節與敘事無縫融合，兩者相得益彰。
「小說中有真實，有內心的真實，不能只透過歷史論述來傳播，」阿普里基安說。
「每個人都知道發生了什麼事，但沒有人確切知道發生了什麼事。這部紀錄片讓讀者明白這是一場悲劇，為了更好地理解它，你需要回溯到更遠的地方，講述一個不僅關於人而且關於文明的故事。
阿普里基安還提到以亞美尼亞種族滅絕為模型的納粹主義，以及阿道夫·希特勒在 1939 年上薩爾茨堡演講結束時如何宣稱：“今天到底是誰在談論消滅亞美尼亞人？”
「目前，它可能已經被遺忘了，但我們現在正在談論它，事實上，現任土耳其政府及其否定主義立場仍然很活躍，並且在很大程度上是當今討論的一部分。”
《亞美尼亞種族滅絕歷史》也是對國家課程遺漏的一種回應，因為課堂上分享的資訊往往有些膚淺。
「經常使用的角度是將衝突視為道德衝突。對我來說，這顯然是一場意識形態衝突。這就是為什麼我在漫畫書中堅持土耳其社區，事實上這並不是代表所有土耳其人的一致立場。
從年輕的米凱爾與土耳其男孩阿里的感人友誼中可以看出這一點。
「我總是想到教室裡的土耳其孩子們，他們崇拜自己的國家和文化，」Aprikian 分享道。
「他們來到課堂，被告知亞美尼亞種族滅絕，他們可能會覺得有罪的矛頭指向了他們的整個文化和身份。那是假的。有很多“只是土耳其人”，很多亞美尼亞家庭得到了家人和鄰居的拯救。重要的是要表明這些人的存在，並不是每個人都支持種族滅絕。
這部紀錄片的作者在整篇文章中都小心翼翼地將種族滅絕置於背景之中，並向所有野蠻行為的受害者表示敬意。雖然讀起來可能很沉重，但總有一種感覺，希望可以戰勝恐懼。
這項希望至今仍能引起共鳴。
「希望年輕的土耳其兒童或土耳其血統的兒童能夠被提醒，有土耳其人提供了幫助，拯救了人們，這種積極的形象並不是否認。你可以為自己是土耳其人而感到自豪，但又不會變得消極。
《亞美尼亞種族滅絕的歷史》目前有法文版，由 Petit à Petit - La Diff - Hachette Livre Distribution 出版
