當數百萬歐洲人的目光都集中在舞台上的華麗表演時歐洲歌唱大賽另一個慶祝歐洲身份的音樂節正在遠離聚光燈的地方舉行。
他們稱之為“少數民族語言的歐洲電視網”,但這個標題會簡化它的含義利特國際實際上代表。
5 月13 日,在丹麥南部風景如畫的小鎮通德(Tonder),該鎮人口不足8,000 人,來自歐洲各地的13 名音樂家參加了Liet International 一場僅針對歐洲少數民族和地方語言的小眾音樂節。
歐洲歌唱大賽的音樂家得到了歐洲各地數百萬觀眾的支持,而利特國際的表演者則為數百名觀眾表演。在某些情況下,音樂家們會用非常罕見的語言表演,以至於歐洲只有幾千人能理解歌詞。
然而,Liet International 的重要性很容易超越歐洲歌唱大賽,因為它在代表歐洲的身份和多樣性方面發揮著重要作用。
法國民謠歌手比利·富梅在法國普羅旺斯演唱了一首情歌,他說這個節日很重要,“這是一個分享我的語言、我的音樂和我的宇宙的機會。”
舞台上一些較小的語言,例如拉普蘭及鄰近地區大約 30,000 人使用的薩米語,正面臨消失的危險。
這些類型的瀕危語言依靠家庭和當地社區來維持生存,而往往沒有國家政府的支持。
「我盡可能地用加利西亞語說話,因為每天保持加利西亞語的活力非常非常重要,」歌手兼加利西亞語(西班牙西北部約有200 萬人使用這種語言)的使用者卡羅萊納·盧比羅薩(Carolina Rubirosa) 告訴歐洲新聞台。 「這些節日非常重要,因為它是曝光,非常非常重要,但我認為在日常生活中與你的朋友、家人、街上的人們保持交流更為重要。所以我會盡我所能繼續努力。
卡羅萊納州原本打算參加 2020 年和 2021 年的音樂節,但疫情阻礙了這項活動。她以為自己永遠沒有機會在活動中親自表演,但令她驚訝的是,今年音樂節又接受了她的一首歌。
她在舞台上帶來了一首名為“Camino Ingles”的歌曲,這是她在聽了一位朋友走過聖地亞哥朝聖之路的經歷後寫下的關於艱難和友誼的感人故事,這條路歷史上是來自英國和愛爾蘭的朝聖者所走的路線。
「我認為,就文化重要性和所提供內容的豐富性而言,[Liet International] 是世界上最重要的節日之一,」撒丁島歌手 Emanuele Pintus 告訴歐洲新聞。
來自撒丁島卡利亞裡的歌手埃馬努埃萊憑藉歌曲《Genia》獲得了觀眾最佳表演獎,這首歌講述了一個貧困家庭被迫送走大兒子來養活年幼孩子的令人心碎的故事。
該活動不僅是為了維持傳統,而且在獨立主義團體仍在向中央政府爭取自治權的地區,表演中常常傳達出政治抵制的訊息。
例如,科西嘉島歌手多利亞·烏塞特 (Doria Ousset) 憑藉一首高度政治化的作品贏得了今年的比賽,該作品講述了一名 17 世紀科西嘉士兵面臨法國軍隊處決的故事。在台上接受採訪時,烏塞特表示,她的任務是歌頌科西嘉島的歷史,因為法國政府「不希望」科西嘉島人民了解它。
「法國政府說法國只有一種語言,那就是法語,」多利亞告訴歐洲新聞。 「遺憾的是,學校沒有教授科西嘉語。法國不希望科西嘉人了解他們的歷史。所以這對我來說是一個使命。我必須唱這首歌,因為我是一名文化激進分子和活動家,就像我的母親和我的家人一樣。
目前使用科西嘉語的人數估計不到 15 萬人,並被認為「絕對瀕臨滅絕」。聯合國教科文組織世界瀕危語言地圖集。
儘管傳達了潛在的政治訊息,Liet International 仍然是一個非常輕鬆的活動。卡羅萊納說,歌手之間有一種直接的聯繫。
「我的同事們,參與者們,我們不是在競爭,你知道,這就像一場慶祝活動。我們正在慶祝我們的語言,我們感到非常自豪,」她告訴《歐洲新聞》。
「在音樂節上與來自歐洲各地的其他樂團見面並成為朋友,是一次奇妙的經歷,」埃馬努埃萊·平圖斯說。 “我們正在與一些樂隊保持聯繫,以便在我們的國家組織更多的音樂會。”
沒有具體的理由說明為什麼少數民族語言應該被限制在 Liet International 範圍內。歐洲歌唱大賽目前沒有關於藝術家可以使用哪種語言進行表演的規定。
事實上,法國以一首布列塔尼語歌曲參加了今年的歐洲歌唱大賽。儘管在排名中排名倒數第二,但對於該語言的表演者和使用者來說,這是一個值得驕傲的時刻。
「法國的語言非常多樣化,有時我認為在舞台上使用法語以外的語言是很正常的。僅在我所在的地區就有三種語言,」比利說。