「愛不分身分」:塞浦路斯異族通婚的孩子問我們是誰?

塞浦路斯經歷了動盪的半世紀。

1974年,這個地中海小島被分為兩半──一是希臘,一是土耳其,每一半都有自己獨立的政治制度,擁有不同的公民權利。

這種佔領的持久影響仍然影響著成千上萬的跨境生活者。

44 歲的電子工程師烏米特 (Umit) 在分裂的塞浦路斯首都尼科西亞 (Nicosia) 經營自己的生意,但位於綠線土耳其管理的一側。

他的故事始於 1975 年,當時他的父親從土耳其來到北塞浦路斯,並遇見了他的塞浦路斯公民母親。結婚時間很短,兩人在烏米特一歲的時候分道揚鑣。儘管烏米特在島上出生長大,而且他的母親是塞浦路斯公民,但他在國際上被視為無國籍。

他從北塞浦路斯土耳其共和國(TRNC)獲得的身份證不被土耳其以外的任何國家承認。

他於 2006 年向塞浦路斯當局申請公民身份,但 17 年過去了,他仍然沒有得到官方答覆為什麼他無法獲得公民身份。

「我每 6 個月就去該部門看看我的申請進展如何,但沒有得到答复,」他說。在斷定自己永遠不會得到答覆後,他將案件告上法庭。

身為兩個孩子的父親不願意放棄,尤其是現在他的公民身分問題已經成為世代問題。

烏米特的兩個孩子也未能獲得塞浦路斯公民身份,儘管他們的土族塞人母親擁有塞浦路斯公民身份。

“他們可能會推遲我的申請,因為我父親是土耳其公民,好吧,但是我 11 歲的兒子和 9 歲的女兒呢?”烏米特問。

“我和我的伴侶,我們都來自島上,我們出生在這裡,我們都持有塞浦路斯當局的出生證明,而且我什至不是土耳其公民。”

{{圖片對齊=“中心”大小=“全寬”比率=“自動”id=“3881890”src=“https://static.euronews.com/articles/stories/07/46/51/20/808x539_cmsv2_4ca8fdb3 - c222-5fe9-9be7-8794623286e0-7465120.jpg" url="https://static.euronews.com/articles/stories/07/46/51/20/{{w}}x{{h}}_cmsv2_4ca8fdb - c222-5fe9-9be7-8794623286e0-7465120.jpg" title="男人走過一面彩繪牆,牆上刻著"credit="Petros Karadjias/AP" naturalWidth="1024" naturalHeight="683" }}

他還補充說:「在家裡失去希望後,我確實嘗試成為土耳其公民,我別無選擇,但根據土耳其官方記錄,我不存在」。

烏米特的父母在北塞浦路斯土耳其共和國結婚,但來自邊境北部的婚姻並未得到塞浦路斯共和國的正式承認。

當時,這對新婚夫婦沒有向土耳其大陸當局通報他們在島上舉行婚禮的情況,而且根據土耳其記錄,烏米特的父母從未喜結連理,這使得證明他的身份變得更加困難。

「塞浦路斯」是一個微妙而複雜的問題,土耳其和希臘之間的衝突由來已久。

這就是烏米特無國籍的根源。

Achilles C. Emilianides,法學教授兼法學院院長尼科西亞大學說這個問題不僅涉及一般異族通婚的孩子,而且特別涉及土族塞人和土耳其裔人的孩子。

{{quotation_v2align="center" size="fullwidth"ratio="auto" quote="中華民國政府不會輕易做出決定,因為舉行婚禮的地區不受其控制,而且往往沒有足夠的資源數據來確認這是否為非法定居案件」作者=“Achilles C. Emilianides 教授”}}

他解釋說,這個問題源於通常被稱為「塞浦路斯問題」的複雜情況:

「1974年,土耳其入侵並佔領了該島北部,並於1983年宣布被佔領地區為‘北塞浦路斯土耳其共和國’,這是一個未得到國際承認的實體(土耳其除外)」。

艾米利亞尼德斯教授解釋說:“塞浦路斯共和國經常指責土耳其試圖通過從土耳其大陸引進定居者來改變被佔領地區的人口特徵。”

「有鑑於此,塞浦路斯共和國認為,土耳其定居者可能合法化不僅會改變該島的人口結構並成為緊張局勢的持續根源,而且會進一步威脅共和國的穩定和安全,這一觀點歐洲委員會也通過了” ,他補充道。

埃米利安尼德斯教授表示,塞浦路斯共和國政府不會輕易做出決定,因為舉行婚禮的地區不在其控制範圍內,而且「它往往沒有足夠的數據來確認這是否是一起結婚案件」。定居」。

土耳其國民可以透過北塞浦路斯土耳其共和國控制的北部邊界訪問該島,塞浦路斯共和國將任何通過這些邊界進入該島的人定義為「非法」。

這個問題是否違背歐洲價值觀?

幫助那些對塞浦路斯共和國採取法律行動的活動人士認為,每個兒童都有權獲得國籍,而目前的做法侵犯了人權。

歐盟考慮整個島嶼作為歐盟的一部分,但活動人士表示,為什麼歐洲價值觀沒有受到尊重?

一些積極分子發起了一項名為「Uncredentialeds」的倡議,目前正在收集簽名,向歐洲議會請願委員會提出上訴。

{{影像對齊=“中心”大小=“全寬”比率=“自動”id=“3878018”src=“https://static.euronews.com/articles/stories/07/46/51/20/808x454_cmsv2_82737f90 - 7b80-5ba9-92c5-37250e367b2f-7465120.jpg" url="https://static.euronews.com/articles/stories/07/46/51/20/{{w}}x{{h}}_cmsv2_8273790827 - 7b80-5ba9-92c5-37250e367b2f-7465120.jpg" title="來自 2022 年 11 月 19 日組織的抗議活動" Credit="Uncredentialeds" naturalWidth="1600" natural }Height="900"}="900"

約翰(化名)是無證組織的成員。

“我們不想得到政府的幫助。我們沒有政治派別,也沒有任何政治利益。我們只是想行使我們的憲法權利,憲法明確規定,塞浦路斯公民父母的任何孩子都有權獲得塞浦路斯公民身份”,他說。

「這些努力獲得土耳其公民身份的孩子中的大多數從未去過土耳其,也與那裡沒有任何联系。他們自稱為塞浦路斯人,但並未得到官方承認,」他告訴歐洲新聞。

據稱,塞浦路斯共和國要么故意不回應申請,要么推遲程序,以便不向土耳其血統的人授予公民身份,即使申請人的土耳其血統可以追溯到兩代人之前。

活動人士聲稱,他們也看到了一些案例,居住在土耳其但從未踏足該島的人們,由於與塞浦路斯的祖先聯繫,很容易獲得塞浦路斯公民身份,從而成為歐盟國民。

他們說,這是雙重標準。

歐洲新聞台聯繫塞浦路斯內政部徵求意見,並詢問從2003年至今,異族通婚子女尚未處理的公民身份申請的官方數量,但尚未收到任何答复。

{{影像對齊=“左”大小=“小”比率=“自動”id=“3878364”src=“https://static.euronews.com/articles/stories/07/46/51/20/266x355_cmsv2_4d215d71- 9a55-5409-9070-a6e2e8b30f9d-7465120.jpg" url="https://static.euronews.com/articles/stories/07/46/51/20/{{w}}x{{h}}_cmsv2_74d 9a55-5409-9070-a6e2e8b30f9d-7465120.jpg" title="Umit 申請收據" Credit="Umit" naturalWidth="1200" naturalHeight="1600" }}

許多訴訟是由那些沒有收到公民申請回覆的人提起的。

索賠人辯稱,取得申請檔案中的文件或從官員那裡獲得最新資訊是不可能的。有些人甚至說他們沒有得到參考編號。

約翰聲稱,法院還故意不結案,以阻止他們採取進一步行動。

「要向歐洲人權法院提出申請,需要用盡國內補救措施,當我們在內部得不到答覆時,我們就無法將案件轉移到其他地方,」他說。

約翰和他在 Uncredentialeds 中的朋友們將在整個三月繼續他們的競選活動,並計劃在月底提交請願書。

根據非官方數據顯示,約有 3 萬人因公民身份申請延遲而直接或間接受到影響。約翰認為,人們不願意簽名,因為擔心塞浦路斯共和國或北塞浦路斯土耳其共和國的反應。

他說,「異族通婚的人沒有選擇自己的父母,他們沒有任何罪責,但他們的國籍基本人權受到了侵犯」。愛不分身分是他們的口號。

這些婚姻中出生的一些人現在已經是 30 多歲和 40 多歲的成年人,只有兩種選擇可以獲得國際認可的護照:土耳其或中華民國。

{{quotation_v2align="center"size="fullwidth"ratio="auto"quote=""author="Huri Yontucu"}}

胡里 (Huri) 33 歲,是阿爾金創意藝術與設計大學的學者。

她講述了自己的故事:「我的夢想是去英國學習,但大約17年前我在塞浦路斯提出公民身份申請,但我無法得到當局的快速答复。當我被英國大學錄取時,我只有一個選擇,那就是獲得土耳其護照以便在那裡學習。

胡里繼續說。 「我出生在塞浦路斯,在塞浦路斯長大,我的母親是塞浦路斯人,我的父親在這裡生活了近50年,我不知道我還需要什麼來證明我的塞浦路斯身份。我在土耳其沒有任何關係,我不是我來自土耳其,父親出生在土耳其並不意味著我就來自土耳其,但我被迫加入土耳其國籍,因為我別無選擇」。

如果她能夠獲得塞浦路斯公民身份,她就能實現兒時的夢想,這也將使她成為歐盟國民,並在當時(英國脫歐前)自由地在英國旅行和學習。

有解決方案的前景嗎?

埃米利亞尼德斯教授強調,「近幾個月來,關於如何在不損害塞浦路斯共和國國際地位和/或不被解釋為解決辦法合法化的情況下解決該問題的問題,出現了更廣泛的公開辯論」。

歐洲議會議員提出議會問題尼亞齊·克孜利尤雷克2022 年 10 月,關於無國籍塞浦路斯人面臨的困難,委員會在報告中表示回覆,「根據歐盟法院的既定法律,每個成員國在國際法框架內確定獲得和喪失其公民身份的必要條件。然而,在歐盟法律涵蓋的情況下,成員國關於國籍的規則也必須遵守歐盟法律」。

許多土族塞人,例如 65 歲的英屬塞人卡南,認為一般民眾首當其沖地承受政治緊張局勢。

近年來,北部社區的人口不斷增加,許多人從土耳其移民到該島。一些當地人擔心這可能會破壞已經陷入僵局的未來和平談判。

{{影像對齊=“中心”大小=“全寬”比率=“自動”id=“3155020”src=“https://static.euronews.com/articles/stories/05/59/42/44/808x539_cmsv2_2a60d16b - ba08-560e-96fc-e1cfdfe9873f-55​​94244.jpg" url="https://static.euronews.com/articles/stories/05/59/42/44/{{w}}x{{h }}_cmsv2_2a60d16b- ba08-560e-96fc-e1cfdfe9873f-55​​994244.jpg" title="2021 年4 月24 日,在分裂的首都尼科西亞舉行和平抗議期間,一名揮舞族塞人抗議者舞著橫幅"credit="Petros Karadjias/2021 /AP" naturalWidth=" 5000" 自然高度 = "3333" }}

“問題的根源在於土耳其和希臘,以及他們為了政治利益而維持衝突的願望。”她說。

「南邊的塞浦路斯人對希臘不滿意,北邊的塞浦路斯人對土耳其也不滿意,只要他們放過我們,我們兩個社區就會作為一個國家幸福地生活在一起。我們這一代人已經經歷了血腥的時代我理解為什麼他們無法找到結局,因為他們失去了親人,但同時,我們目睹了南方人民如何保護他們的土耳其鄰居,北方人民如何保護他們的南方朋友」。

「新一代已經把過去拋在了身後,想要繼續他們的生活,」她補充道。

調查顯示,兩個社區的大多數人都希望解決長期爭端。根據一個2019年報告世界銀行集團指出,「兩區兩族聯邦模式是北部地區最容易接受的模式,也是希族塞人社區第二接受的模式」。

其他研究學術界在 2020 年進行的一項調查顯示,希族塞人和土族塞人中有 66.5% 和 63.6% 的人表示希望建立塞普勒斯聯邦。