歐洲觀點。川普伊朗戰略的真正輸家是長期受苦受難的伊朗中產階級 ǀ View

看看今天的伊朗，很難相信不到兩個月前，伊朗各地城市的街道上還充滿了伊斯蘭共和國歷史上最暴力的反政府抗議活動。

未經證實的數字顯示，被國家殺害的人數為 1,500 人，還有更多人被（並且仍然）被監禁。長達一週的網路中斷讓全國陷入沉默，這意味著外界只能猜測內部的嚴峻現實。我們仍然不知道這些恐怖的全部規模。

然而，由於唐納德·川普單方面決定暗殺伊朗最受歡迎的公眾人物，我們現在看到數百萬伊朗人走上同樣的街道；沒有要求伊斯蘭共和國為其鎮壓抗議活動的暴行辯護，而是表現出民族團結，團結在政府周圍，對抗外部和生存威脅。

對於伊斯蘭共和國虔誠的強硬派支持者來說，川普刺殺他們敬愛的卡西姆·蘇萊馬尼證明了他們長期以來的觀點，即美國是「大撒旦」——一個危險、邪惡的敵人。強硬派反對2015年的核協議，迴避外交和與西方的相互依存。

川普不僅撕毀了這項協議，現在還讓他們的英雄成為烈士，煽動人們激烈談論要為他的死報仇，並為他們的反西方議程注入道德理由。德黑蘭的一位女教師流著痛苦的淚水向我保證：「蘇萊馬尼烈士將比蘇萊馬尼將軍危險得多。我們的嚴厲報復將困擾他們（美國）！

然而，受到傷害的不僅是該政權的支持者。伊斯蘭共和國國內的許多激烈批評者都感受到了強烈的侵犯和羞辱感。德黑蘭大學的一名博士生警告：「紅線已經被跨越。這次暗殺被每個伊朗人視為對整個伊朗的攻擊。

然而，儘管人們對蘇萊馬尼遇刺事件的不公正看法一致，但對於接下來會發生什麼卻沒有共識。

可以預見的是，強硬派要求復仇，並要求對政權堅定不移的忠誠。然而，社會的其他部分——特別是伊朗的中產階級——堅決不希望發生戰爭，並且感到恐慌，因為他們的未來取決於美國和伊朗的強硬派如何升級衝突。他們處於兩難的境地：一方面是與美國全面衝突，另一方面是伊朗國內強硬路線的強勢，一心一意要復仇。

「我們最不想在這個地區看到戰爭，」來自德黑蘭的建築師阿里·雷扎 (Ali Reza) 嘆息道。可悲的是，對於阿里·雷扎來說，未來幾週和幾個月內不太可能談論任何其他事情。當然，11 月向伊斯蘭共和國提出的難題將仍然沒有答案，並被充滿悲傷和復仇的情緒化的國內議程所淹沒。

抗議者的不滿是有根據的。伊朗由一個高度集權的技術官僚國家統治，該國家不適合應對其經濟問題、環境災難，尤其是全國性的水危機。通貨膨脹率高，失業率高，就業不足率高，年輕人機會嚴重缺乏。它的民主制度仍處於起步階段，存在嚴重缺陷，公民社會幾乎不存在。國家臃腫、專制、高壓。腐敗無所不在，國家在該地區昂貴的戰爭沒有預算責任。

如果說伊朗人在蘇萊馬尼被殺之前很難抗議這些失敗，那麼現在就不可能了。 2018 年1 月和2019 年11 月的抗議運動中，伊朗人走上街頭，挑戰其領導人的經濟和政治失敗，特別是就伊朗中東外交政策的財務成本提出難題（還記得「離開」的口號嗎？然而，透過將伊朗置於戰爭狀態，提供一個高度情緒化的理由，讓外部敵人成為普遍的替罪羊，唐納德·川普的伊朗政策將確保伊朗沒有任何進一步辯論該國所面臨的嚴峻經濟和政治挑戰的空間。

川普的極限施壓策略如果不一貫地給伊朗人民帶來痛苦，那就毫無意義。美國2018年5月決定退出核協議，隨後重新實施制裁，收緊了圍繞伊朗的絞索。這項決定加劇了通貨膨脹，引發了外匯危機、無法獲得簽證、嚴重的藥物短缺，並對生活在伊朗的人們的機會、生計和健康（身心）產生了不可估量的影響。

無論接下來發生什麼，伊朗被孤立的賤民地位可能仍然根深蒂固，其人民將繼續生活在一個復仇心重、結構性缺陷的後革命政府、高度失調的製裁經濟和以美國為首的敵對國際體系的統治下。

如果核協議繼續存在，還可以想像另一個未來。 2016年，制裁開始減弱，投資開始流入，企業蓬勃發展，出現了旅行、商務和學習簽證、新飛機、更多航班、新技術、遊客、機會和互聯互通。是的，國內問題仍然存在，但這些漸進的變化正在孕育著一種珍貴的希望，希望事情會變得更好。

伊朗的溫和改革派領導人對美國的可信度下了很大的賭注。他們預見了與世界其他地區相互依存的未來。伊朗本來可以開放營業。伊朗公民本來可以成為世界公民。這些事情似乎不再可能，這對數百萬伊朗人來說是毀滅性的打擊。

*所有姓名和生物學詳細資料均已更改。