《我的聰明朋友》：為什麼它是 21 世紀最偉大的書？

埃琳娜·費蘭特是世界上最受讚譽的作家之一。然而，對她的採訪幾乎是不可能的，因為她（或他或他們）保持著極其低調的形像以保守她的身份秘密。

直到今天，讀者仍然不知道費蘭特到底是誰。然而，他們所知道的是，她正在創造歷史。

“在自戀盛行的領域，埃琳娜·費蘭特決定消除她的自我，”恩里卡·費拉拉都柏林三一學院義大利文學學者兼小說家向歐洲新聞文化講述了義大利作家費蘭特。

本月早些時候，《紐約時報書評》根據對作家、知識分子和評論家的調查，將她的書《我的聰明朋友》列為 21 世紀 100 本最佳書籍的第一名。

這一排名得到了《紐約時報》讀者的支持，他們將這部小說排在他們自己的圖書前 100 名中的第 8 位。

自出版以來，以那不勒斯為背景的四本書系列的第一卷已在 40 個國家售出超過 1000 萬冊，並啟發了一部成功的電視劇。

埃琳娜·格列柯（萊努飾）和拉斐拉·塞魯洛（莉拉飾）是兩個來自20 世紀50 年代工人階級社區的聰明勇敢的孩子，他們之間的友誼吸引了全球讀者，引發了所謂的「費蘭特熱」。

但這部義大利小說為何如此特別？這個深植於義大利歷史、政治和社會的故事如何引起全世界讀者的共鳴？

為了回答這些問題，歐洲新聞文化採訪了恩里卡·費拉拉和來自世界各地的一些書蟲。

女性友誼的力量

「《我的天才朋友》以其他作家從未做過的方式講述了女性友誼和母女關係。這就是使這個故事具有全球意義的原因，」費拉拉說。

“沒有人理解我們，只有我們兩個——我想——互相理解”，《我的聰明朋友》的主角萊努在談到她與莉拉的關係時寫道，莉拉是她無畏的好朋友，在學校總是表現優異。

兩個女孩之間的友誼是故事的真正主角，似乎也是費蘭特成功的關鍵因素之一。

費拉拉認為，能引起女性共鳴的是費蘭特的“發自內心的寫作”，它誠實地描繪了關係的複雜本質。

事實上，在《我的天才朋友》中，沒有理想化的空間。作者一頁一頁地揭示了莉娜和萊農自小學相遇以來，競爭、深深的欽佩、羞恥和嫉妒的混合體，這讓她們很容易對書中的人物產生認同。

居住在倫敦的讀者瑪雅也同意這一點。 「費蘭特描寫女性友誼的方式是如此獨特，我一生中從未讀過另一本書，」她告訴歐洲新聞文化。

給漏洞留出空間

然而，費蘭特並沒有因為她的女性追隨者而登上《紐約時報》排行榜第一名。

費拉拉表示，一些不認同女性身分的人也同樣對發現女性視角感興趣。 「並非所有男人都是性別沙文主義者，」她補充道。

此外，她認為有些男人可能會被《我的聰明朋友》中男性角色的脆弱所吸引：“男人被困在父權牢籠裡，就像女人被困在其中一樣。”

在費蘭特的世界裡，有些角色，像是強大的索拉拉，是白人、異性戀、富人的轉世。費拉拉解釋說，相較之下，其他人，例如萊農的第一任男友安東尼奧·卡布奇奧，都是心地善良、毫無防備、暴露在這種權力動態之下的人。

費拉拉說：“費蘭特描述了一個以暴力為主的恐同世界，即使是男性也會感到不舒服，這就是這本書對男性讀者有吸引力的原因。”

經濟不平等

在布魯塞爾市中心擁有一家書店的比利時讀者弗雷德里克（Frederic）認為，除了讓男人直面自己的弱點之外，他認為《我聰明的朋友》如此普遍的關鍵因素是它對世界的社會和經濟描繪。

「它適合比利時人、法國人、德國人，以及那些既不富有又不強大的人，它對他們說話，」他補充道。

事實上，經濟不平等、社會不公和腐敗等主題不僅僅是故事的背景——它們從頭到尾都定義了故事。

書中，莉拉和萊農都是勤奮的學生，但由於家人對女兒學習的可能性持更開放的態度，兩個女孩最終過著截然不同的生活。

義大利鋼琴老師阿西亞非常清晰地解釋了這個概念：“莉拉和萊努的故事表明，人們的社會背景和根源戰勝了他們的自然氣質。”

那不勒斯，每個人的城市

《我的聰明朋友》的另一個引人注目的方面是那不勒斯，故事在這座城市的鄰裡展開該區。

「那不勒斯就像一個內爆的世界，」費拉拉說。 “這一切都局限於一個街區，一個具有全球意義的縮影。”

那不勒斯不僅激起了義大利讀者的好奇心，也讓每個人都感覺像家一樣，甚至包括在倫敦長大但有巴西背景的瑪雅：「我不熟悉這本書的地理和歷史背景，但我感覺與它有聯繫，」她說。

「一些未翻譯的義大利語單字和類似的暱稱給人一種社區、家庭的概念，就像其他人一樣，」瑪雅補充道。

為了保留場景的魔力，費蘭特得到了本書翻譯人員的寶貴支持，翻譯了那不勒斯詞彙、生動的表達方式和人物名稱，同時保留了故事的原始精髓。

無國界身份

「她的意思是不同的：她想消失；她希望她的每一個細胞都消失，讓她的一切都不再被發現，」萊農在描述莉拉消失的需要時寫道。

雖然艾琳娜費蘭特可能與萊農同名，但她也和莉拉一樣熱衷於消失。埃琳娜·費蘭特確實是一個化名，沒有人知道她的真實身份、她的故事甚至是她的性別。

費拉拉補充道，埃琳娜·費蘭特「是一個我們都能認出的空容器」。

事實上，不知道埃琳娜·費蘭特是誰，導致了身份的無限可能性，讓每個人都更容易與作者產生共鳴，進而與她的角色產生共鳴。

《我的天才朋友》中的每個角色都籠罩在神秘的光環中，一切都變得模糊，身份沒有界限。

「費蘭特想要創造一個對他人、女性、男性、性、跨性別者以及非人類世界技術絕對開放的世界，這就是為什麼埃琳娜·費蘭特對讀者如此有吸引力的原因」。