國際布克獎的入圍名單終於出爐，表彰一些最初用英語以外的語言寫成的最好的文學作品。
今年的參賽者代表了來自六個國家（阿根廷、巴西、德國、荷蘭、韓國和瑞典）和三大洲（亞洲、歐洲和南美洲）的六種語言（荷蘭語、德語、韓語、葡萄牙語、西班牙語和瑞典語）。
其中包括2020 年以來首位入圍的德國作家珍妮‧艾彭貝克(Jenny Epenbeck) 的小說《凱羅斯》(Kairos)，以及葡萄牙作家小伊塔馬爾‧維埃拉(Itamar Vieira Junior) 的處女作小說《歪犁》(Crooked Plow)。
阿根廷在過去五年中第四次憑藉塞爾瓦·阿爾馬達的《不是一條河》入圍，同時這也是韓國作家第三年入圍； 81 歲的 Hwang Sok-yong 創作了他的第九部英譯小說：《Mater 2-10》。
2024 年評審團從 3 月公佈的 13 部作品長名單中選出最後六部作品，評審團由作家兼廣播公司 Eleanor Wachte 擔任主席。
評審包括獲獎詩人娜塔莉·迪亞茲（Natalie Diaz）；布克獎入圍小說家羅梅什·古內塞克拉（Romesh Gunesekera）；視覺藝術家威廉·肯特里奇和作家、編輯兼翻譯家亞倫·羅伯遜。
瓦赫特爾在一份聲明中表示：“我們的入圍名單雖然含蓄樂觀，但涉及當前種族主義和壓迫、全球暴力和生態災難的現實。”
「從塞爾瓦·阿爾馬達（Selva Almada）在阿根廷偏遠角落對不祥和危險的經濟喚起的《不是一條河》，到珍妮·埃彭貝克（Jenny Erpenbeck）關於東德垂死歲月中個人和國家轉變的糾葛的激烈而豐富的戲劇《Kairos》，言語有能力建立聯繫並佔據其他情感——照亮，」她繼續說道。
國際布克獎管理員菲亞梅塔·羅科補充道：“這些書以法醫的眼光審視分裂的家庭和分裂的社會，回顧近代和遙遠的過去，以幫助理解現在。”
該獎項旨在表彰譯者的重要工作，獎金為 50,000 英鎊（58,362 歐元），並由獲獎作者及其譯者平分。每位未獲獎的入圍提名者仍將獲得 2,500 英鎊（2,918 歐元）的獎金。
完整入圍名單：
阿爾馬達 (Selva Almada) 的《不是河流》，安妮麥克德莫特 (Annie McDermott) 翻譯自西班牙語
幾年前在同一地點發生悲慘事件後，三名男子去釣魚。隨著這一天的結束，一件奇怪而令人震驚的事情發生了，迫使朋友們面對過去的創傷；故事的主題充滿了罪惡感、慾望和陽剛之氣，以及一種斜視的厄運感。
布克評審團表示：“《不是一條河》像水一樣流動，在夢的流動和時間的重疊中塑造了主人公的故事和記憶。”
珍妮·埃爾彭貝克 (Jenny Erpenbeck) 的《Kairos》，邁克爾·霍夫曼 (Michael Hofmann) 從德文翻譯而來
這是一個以 1986 年柏林為背景的動盪愛情故事，一名年輕女子在公車上遇見了一名年長的已婚男子。他們開始了一段激烈而充滿激情的戀情——直到她和別人睡了一晚，由此產生的情感裂痕與東德的崩潰相呼應。
布克評審團表示：“《Kairos》對時間、選擇和歷史力量進行了令人振奮的哲學探究。”
Ia Genberg 的《細節》，基拉·約瑟夫森 (Kira Josefsson) 從瑞典語翻譯而來
根伯格在 2020 年 Covid-19 大流行開始之際開始寫這本書，不斷蔓延的焦慮和即將到來的隔離激起了貫穿整個故事的情感。
在狂熱的狀態下，一位廣播員在處理過去和現在的聯繫時，被失落、愛和渴望所吞噬。布克評審團表示：“伊亞·根伯格以極其敏銳的眼光描寫了朋友、家人和戀人之間一系列混亂的關係。”
Hwang Sok-yong 的《Mater 2-10》，由 Sora Kim-Russell 和 Youngjae Josephine Bae 翻譯自韓語
黃淑容生動地描繪了韓國普通工人階級的生活，帶領我們踏上了一段複雜的文化歷史之旅； 「從日本殖民時代，一直到解放，一直到二十一世紀，」布克評審團指出。
《我寧願不去想的事》，Jente Posthuma 著，莎拉‧提默‧哈維 (Sarah Timmer Harvey) 翻譯自荷蘭語
布克評審團表示：“通過雙胞胎的生活，對悲傷和身份進行了深刻的感人探索，其中一人自殺身亡。”
哈維小說的核心是一個簡單的問題：如果你是雙胞胎失去了另一半，你會怎麼做？這是一個沉思靈魂的概念，冥想自殺並在自殺後尋找新的自我。
Itamar Vieira Junior 的《Crooked Plow》，由 Johnny Lorenz 翻譯自葡萄牙語
這是一個關於巴西兩姊妹 Bibiana 和 Belonisía 的故事，她們繼承了一把古老的刀，將她們永遠綁在一起。
布克評審團表示：「這是一個痛苦而溫柔的故事，講述了我們暴力的起源，我們如何度過一生，試圖從他們那裡綻放愛和關懷，以及我們需要的語言和沈默來推動我們的照顧。
2024 年國際布克獎頒獎典禮將於 5 月 21 日在倫敦泰特現代美術館舉行。
