范吉利斯·梅馬拉基斯多年來一直在中右翼政府任職，被左翼指責將國家帶向金融危機的邊緣，現在作為反對黨新民主黨的領導人，他正在挑戰亞歷克西斯·齊普拉斯成為總理。歐洲新聞在選舉前採訪了梅馬拉基斯。
歐洲新聞網：九個月前，你的政黨在激進左翼聯盟手中遭受了毀滅性的失敗，但現在民調顯示，你已經縮小了與齊普拉斯的差距。從那時起發生了什麼變化？
VM：「希臘變了，我們也變了。去年一月齊普拉斯撒了很多謊。九個月前，希臘實現了財政盈餘，成長前景就在眼前。現在該國又因高赤字和高失業率而陷入赤字。投資消失了，因為齊普拉斯驅逐了它們。在過去的九個月裡，希臘人有機會將該國一月份的情況與齊普拉斯所做的虛假承諾進行比較。現在他們可以清楚地看到他們所承諾的東西以及真正發生的事情。與一月份相比，日常生活要糟糕得多，當時情況正在好轉，大多數希臘公民都受到了影響。
en: 是的，但你是說，如果你贏得選舉，你將尋求與其他政黨結盟，包括激進左翼聯盟…
VM：「事實是，近年來我們意識到，如果沒有理解和合作，希臘就無法前進。在所有其他參與或仍在參與或即將退出救助計劃的國家中，它們的政治權力和所有執政黨聚集在一起，以實施他們商定的一項計劃，這並非巧合。他們的政治或意識形態自主權。這就是為什麼我堅信，目前，只有透過政治力量和機構的合作，國家才能前進。
zh: 您的政黨投票支持齊普拉斯與該國貸款機構之間的協議。如果你下週一成為新任總理，你會遵守這個協議還是會嘗試改變它，至少在某種程度上？
VM：「我們實際上投票支持希臘繼續走歐洲之路，因為我們很清楚如果該國離開歐盟將帶來多大的破壞性。現在，正如我們所說，歐洲正在以農民獲得農產品補貼的形式幫助我們，我們有國家自然基金、團結基金、容克一攬子計劃以及對銀行業的幫助。如果不與歐洲達成協議，所有這些都將失去。但實際的緊縮措施是齊普拉斯談判的結果。我知道歐洲不想毀滅我們。歐洲想幫助我們。
考慮到這一點，如果歐洲看到希臘新政府在上任第一年希望把事情整理好、希望合理化、希望發出這樣的信息：該國有強烈的政治意願來實施救助計劃，那麼我相信，那些已經做出但無法實施的承諾，因為它們會造成更多的衰退，可能會重新回到談判桌上，但只能在一段時間過去之後。
「如果認為在新協議的第一年我們將能夠回去與貸方進行談判，因為他們期望協議得到全面實施，那麼這種想法是錯誤的。如果我們要贏回他們的信心，我們就必須繼續推動已商定的私有化、改革和結構性變革，同時利用歐盟資金的好處以及我們需要開放的巨大投資機會，如果我們想要與歐洲更好的合作和理解。
「不幸的是，在談判期間，齊普拉斯政府在許多關鍵政策問題上沒有提出嚴肅的論據，正如我們在與歐洲同事討論這些問題時發現的那樣。我舉一個關於農民收入的例子。我們向歐洲同行解釋說，這不是固定的每月收入，因此不能提前全額徵稅。他們告訴我們，齊普拉斯的部長們從未提過這一點。因此，希臘部長們準備不足，信息錯誤，談判錯誤，導致了錯誤的協議。
zh: 如果你贏得選舉，你很快就會發現自己與容克、梅克爾、奧朗德等歐洲領導人坐在同一張桌子上。您能告訴他們什麼與您的新民主黨前任告訴他們的不同嗎？
VM：「首先我會向他們解釋，直到 2014 年底，我們都試圖以盡可能最好的方式執行 2012 年的紓困協議，消除這項協議中的粗糙之處。我們紮實推動改革。當然，我們缺乏必要的決心和速度，但我們是在特殊的情況下運作的。市場處於最低點，沒有潛在買家願意支付希臘政府認為滿意的價格。作為當時的議長，我個人成功地補充了三個當天佔據政府多數席位的議會團體的觀點。儘管他們在關鍵法案上存在顯著的意識形態差異，但我們還是成功地建立了一個正常運轉的議會，而且我們是在眾議院內有民粹主義者和極端分子以及在議會外大量示威的人面前做到這一點的。我們成功地使國家恢復正常狀態，如果不是去年 12 月總統選舉導致的提前大選所阻止的話，這種狀態將會繼續改善。
zh: 過去幾週，希臘各地出現大規模難民流動。您對這種情況以及作為其中許多人的最終目的地的歐洲國家的反應有何看法？
VM：「難民危機是一顆不定時炸彈，我們在贏得選舉後必須應對。之所以會爆發，是因為激進左翼聯盟政府沒有按照應有的方式處理局勢。人們必須積極主動地處理此類問題，因為如果問題出現在您身上，那麼您只能選擇採取緊急措施。而現在我們就處於這樣的境地。即使是取代激進左翼聯盟政府的看守政府在7天內所做的工作也比齊普拉斯在7個月內所做的還要多。我相信，在共和國總統的寶貴幫助下，看守政府處理這一問題的方式將提供解決方案。我們需要看看有多少難民可以離開這個國家，請注意，這些難民不是非法移民。他們是敘利亞戰爭的受害者，也是他們生活中發生的非同尋常的事情的受害者。這個問題具有深刻的人道主義意義，我們同意歐洲政策必須適應新形勢的觀點。峰會必須決定這些新政策，聯合國也應該參與並做出貢獻。我們更需要的是更好的協調、更好的邊境管制、更好的難民中心。我們還必須有效利用從歐盟獲得的經濟援助，以便能夠應對這一緊迫問題。
